Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(näitä nimityksiä voidaan täydentää ilmaisulla "pot still").
(these designations may be supplemented by the terms "pot still")
Última atualização: 2016-08-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
baselin yleissopimuksessa ilmaisulla "disposal" viitataan sekä käsittely- että hyödyntämistoimintoihin.
in the basel convention itself, however, the term "disposal" is used to refer to both disposal and recovery operations.
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jollei nimenomaisesti toisin määrätä, tässä liitteessä olevaa sopimusta sovellettaessa tarkoitetaan ilmaisulla:
for the purposes of the agreement in this annex and except where otherwise expressly provided herein:
Última atualização: 2010-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla "tietty käsittely" tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
for the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
luettelossa käytetyllä ilmaisulla "luonnonkuidut" tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
the term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a) ilmaisulla "peräisin oleva" tai "alkuperätuote", jota edeltää toisen sopimuspuolen nimi:
(a) "originating", when used in relation to the name of a contracting party, shall require that:
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kohdassa c viitataan ilmaisulla "pre-consent" (ennalta hyväksytty) tämän asetuksen 14 artiklaan.
under c, pre-consent refers to article 14 of this regulation.
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla "tietty käsittely" tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
for the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
[1] neuvoston asetuksessa (ey) n:o 1493/1999 ilmaisulle "cava" säädettyä suojaa sovelletaan rajoittamatta tma-kuohuviinejä "cava" koskevan maantieteellisten merkintöjen suojan soveltamista.
[1] the protection of the term "cava" provided for in council regulation (ec) no 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr "cava".
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível