Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
juj de jó lesz!
"oh, won't it be fun!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
juj! (de hideg)
wow! it's cold
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vizeletsavasító tulajdonságok, alacsony magnéziumtartalom, korlátozott mennyiségű, de jó minőségű fehérje
urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
de jó szerencséjükre északkeleti szél fújt, úgyhogy a felhő legnagyobbrészt eloszlott a tenger fölött.
but, very fortunately, the wind blew from the northeast, and the greater part of the cloud dissolved itself over the sea.
a nevelés csodálatos dolog. de jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.
education is an admirable thing. but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
- afféle ártalmatlan csínynek tartom a dolgot; meggondolatlanul járt el, de jó érzés vezérelte.
"i see but little harm in such a freak; 'twas imprudent, but then it was kind."
a hatóság szerint az ilyen típusú földterület – régi, de jó állapotban fennmaradt, lakóházakkal és egyéb épületekkel rendelkező, távol eső területen elhelyezkedő volt katonai tábor – előzetes értékbecsléséhez mindig jelentős bizonytalanság társul.
in the view of the authority, prior value assessments of this type of land, a former military camp with old, but relatively well preserved buildings, both residential housing and other buildings, located in a remote area, will always involve considerable uncertainty.