Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a bizottság itt ugyanazt az eljárást követi, mint a légiszállítók és vasúti vállalkozások felelősségére vonatkozó nemzetközi egyezmények átültetése esetén.
the commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
a csődbemenetelek számának 50%-os csökkentése a legfeljebb két éve üzemelő légiszállítók körében a vásárlóknak átlagosan évi 2,4 millió eur veszteséget takarítana meg.
a 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
mivel az elutasított beszállás esetén járó kártalanítás bizonyos közös minimális szintjét biztosítani kell, hogy a fokozott verseny mellett is fenntartsák a légiszállítók szolgáltatásainak minőségét;
whereas certain common minimum standards in the field of denied-boarding compensation should ensure that the quality of air carriers' services is maintained in a context of increased competition;
az előírt időn belül és a szabályoknak megfelelően utasfelvételre jelentkezett, s pozitívan válaszol a légiszállítók olyan személyeknek szóló felhívására, akik kártalanítás ellenében készek lemondani megerősített helyfoglalásukról;
presented himself for check-in within the required time limit and as stipulated and who responds positively to the air carrier's call for passengers being prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for compensation;
"(3) a személyszállítás díjtételeiről szóló konzultációkban részt vevő légiszállítók 2002. szeptember 1-jétől az alábbiakról gyűjtenek adatokat:
air carriers participating in consultations on passenger tariffs shall collect data as from 1 september 2002 with regard to:
- az előírt időn belül és a szabályoknak megfelelően utasfelvételre jelentkezett, s pozitívan válaszol a légiszállítók olyan személyeknek szóló felhívására, akik kártalanítás ellenében készek lemondani megerősített helyfoglalásukról;
- presented himself for check-in within the required time limit and as stipulated and who responds positively to the air carrier's call for passengers being prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for compensation;
"(3) a személyszállítás díjtételeiről szóló konzultációkban részt vevő légiszállítók 2002. szeptember 1-jétől az alábbiakról gyűjtenek adatokat:
air carriers participating in consultations on passenger tariffs shall collect data as from 1 september 2002 with regard to:
az európai légitársaságok szövetsége (aea), az európai közlekedési és szállítási dolgozók szövetsége (etf), az európai közforgalmi pilóták szövetsége (eca), az európai regionális légitársaságok szövetsége (era) és a légiszállítók nemzetközi szövetsége (iaca) által kötött, a polgári repülésben dolgozó utazó munkavállalók munkaidejének szervezéséről szóló európai megállapodásról szóló, 2000. november 27-i tanácsi irányelv
council directive of 27 november 2000 concerning the implementation of the european agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the association of european airlines (aea), the european transport workers' federation (etf), the european cockpit association (eca), the european regions airline association (era) and the international air carrier association (iaca)