Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a túlórák száma, amelyek elvégzésére az ideiglenes alkalmazott felkérhető, nem haladhatja meg félévente a 150 órát.
the total overtime which a member of temporary staff may be asked to work shall not exceed 150 hours in any six months.
a túlórából származó jövedelmet és a váltott műszakért, éjszakai műszakért vagy hétvégi munkáért járó fizetéskiegészítést külön kell feltüntetni;
total earnings related to overtime and special payments for shift work, night work or weekend work must be specified separately;
a műveletnek a szokásos műveleti követelményeket meghaladó szintű végrehajtásához szükséges civil személyzet, nemzetközi tanácsadók és helyben alkalmazott (belföldi vagy külföldön foglalkoztatott) személyzet (beleértve a túlórák kifizetését is);
civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
mivel célszerű tisztázni, hogy milyen alapon számlázzák a fuvarozó anyavállalatoknak azokat a helyfoglalásokat, amelyeket a konkurens crs-ektől kell elfogadniuk;
whereas it is desirable to clarify the basis on which parent carriers should be charged for bookings they are required to accept from competing crss;