Você procurou por: minősítsenek (Húngaro - Inglês)

az áldozatok indokolással ellátott kérelmet nyújthatnak be abból a célból, hogy egy adott iratot lényegesnek minősítsenek.
victims may submit a reasoned request to consider a document as essential.

az iránymutatás 3.d) pontja lehetővé teszi, hogy bizonyos támogatásokat összeegyeztethetőnek minősítsenek, ha azok társfinanszírozásra jogosultak.
point 3 d) of the guidelines provides for the possibility of declaring certain aid compatible if it is eligible for co-financing.

ennek előírása szerint ahhoz, hogy egy támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősítsenek, annak tartalmaznia kell valamilyen ösztönző elemet, vagy ellentételezést kell igényelni a kedvezményezettől.
the latter provides that, for any aid measure to be regarded as compatible with the common market, it must contain some incentive element or require some compensation on the part of the beneficiary.

ezért további kritériumoknak is meg kell felelni ahhoz, hogy valakit önálló vállalkozói tevékenységet folytatónak minősítsenek az 1996-os munkajogi törvény és a munkaidőről szóló 1998-as rendelkezések értelmében.
therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the employment rights act 1996 or the 1998 working time regulations.

hogy pontosabbak legyünk: ez volt az az intézet, amelyet az amerikai egyesült Államok kongresszusának egykori elemzői azzal vádoltak, hogy feletteseik arra kényszerítették őket, hogy toxikus értékpapírokat kedvezően minősítsenek.
to be precise, it was this agency that was accused by former analysts in the us congress of being forced by their superiors to give toxic securities a positive rating.

mivel a gabonavetőmag forgalmazására vonatkozó rendelkezések lehetővé teszik, hogy 1978. december 1-jéig bizonyos feltételek mellett hivatalosan minősítsenek olyan vetőmagokat, amelyeken nem végezték el a hatósági szántóföldi ellenőrzést;
whereas the provisions on the marketing of cereal seed allow seeds which have not been the subject of an official field inspection to be certified officially under certain conditions until 31 december 1978;

a nagyobb biztonság megvalósíthatóságának lehetősége vagy egyéb, kevésbé veszélyes termékek rendelkezésre állása nem elégséges ok arra, hogy a terméket veszélyesnek minősítsék;
the feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be "dangerous";