Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a táppénzt az orvosi igazolás továbbítása késedelmének napjaira sem folyósítják.
both parents (who are in paid employment) are entitled to a total period of up to eleven months paid leave until a child is 8 years old, at the same time if they wish.
orvosi igazolÁs a kÜlÖnleges csalÁdi juttatÁsok vagy a megnÖvelt csalÁdi juttatÁsok odaÍtÉlÉsÉhez fogyatÉkos gyermekek szÁmÁra
medical certificate for the grant of a special family allowance or of increased family allowances for handicapped children
bármely tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kiállított orvosi igazolás érvényes bármely más tagállamban is;
any medical certificate issued by the competent authorities in one member state shall also be valid in any other member state;
az ideiglenes alkalmazott távolmaradását orvosi igazolás hiányában a betegség miatti távolmaradás tizenharmadik napjától igazolatlannak kell tekinteni.
his absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate.
mivel ez az alternatív rendszer az orvosi igazolás évenkénti megújításán alapuló rendszerekével egyenértékű garanciákat nyújtónak tekinthető;
whereas this alternative scheme can be considered as offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate;