Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
egyértelmű túlzás.
this is a clearly exaggerated view.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ez azért túlzás.
"he said too much."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nem túlzás azt állítani, hogy
it is not exaggeration to say that
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
elég sok túlzás volt az elmondottakban.
there has been a great deal of exaggeration in what has been said.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ez egy merész túlzás, cappato úr.
this is a bold exaggeration, mr cappato.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
túlzás: nem túlzás azt állítani, hogy
it is no exaggeration to say that
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
„mylord - feleltem én -, ez igazán túlzás”...
those were his very words.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
egyes országokban fiatal polgáraink helyzete túlzás nélkül drámai.
in some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
azt is gondolom, hogy a zéró tolerancia politikájában rejlő túlzás nyilvánvalóvá vált.
i also believe that the exaggeration existing in the zero tolerance policy has been made clear.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
nem túlzás kijelenteni, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása versenyfutás az idővel.
it is no exaggeration to say that achievement of the mdgs is a race against time.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- oh, ez már túlzás, jenny kisasszony, és én nem is tudom elfogadni…
“oh, for once, miss jenny, this is too much, and i cannot admit — ”
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nem hiszem, hogy túlzás volna azt mondanunk, hogy az európai bizottság szavahihetősége forog kockán.
i do not believe it is an exaggeration to say that the credibility of the european commission is at stake here.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nem tartozik a világ legismertebb együttesei közé, viszont kultúrája és múltja túlzás nélkül nevezhető egyedülállónak.
although it doesn't belong among the world's best-known orchestras, in terms of its culture and history, it is no exaggeration to describe it as unique.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
„pell - mondta a lordkancellár -, vigyen el az ördög, ha ez túlzás.”
"my lord," i said, "you flatter me."--"pell," he said, "if i do, i'm damned."'
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eljárás — bizonyítási eszközök — az elsőfokú bíróság által az információk kiegészítésének szükségességére vonatkozóan végzett értékelés bíróság általi felülvizsgálata — kizártság, kivéve az elferdítés esetét
procedure — measures of inquiry — review by the court of justice of the assessment by the court of first instance of the need to supplement the information before it — possible only where the clear sense of the evidence has been distorted
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ideje, hogy véget vessünk a túlzásoknak és ennek a színjátéknak is.
it is time to curb this europe of excess and pretence.
Última atualização: 2014-05-25
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: