Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
az állam úgy döntött, hogy tovább lép: privatizálja a bankot és részesedését 50 % alá csökkenti.
the state decided to proceed even further with the bank’s privatisation and reduce the state’s participation to below 50 %.
tovább lépve, bevezetésre került a habeas corpus elve is, azaz most már a bíróság állapítja meg a letartóztatás jogosságát.
moreover, the habeas corpus principle was introduced, i.e. the principle that the court ascertains whether detention is lawful.
egy további, a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe beépített támogatási mechanizmus 2010 novemberében lép működésbe82.
a further funding mechanism, embedded in the emission trading system, became operational in november 201082.
e tekintetben a módosított javaslat még tovább lép, kivonva a nemzetközi közbeszerzési eszköz alkalmazási köréből nemcsak a legkevésbé fejlett országokat, hanem a diverzifikáció hiánya és a nemzetközi kereskedelmi rendszerben és a világgazdaságban való elégtelen részvétel miatt kiszolgáltatott helyzetben lévőnek tekintett fejlődő országokat is.
in this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the ipi not only ldcs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
a jelenleg tárgyalt javaslat azonban még jóval tovább lép, mint a brüsszel i. rendelet, tekintve, hogy nemcsak a joghatósággal, hanem az alkalmazandó joggal, a határozatok elismerésével és végrehajtásával és az együttműködéssel is foglalkozik.
the proposal currently under discussion does however go a lot further than brussels i, insofar as it does not only deal with jurisdiction, but also with applicable law, with recognition and enforcement of decisions and with cooperation.