プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
e tekintetben a módosított javaslat még tovább lép, kivonva a nemzetközi közbeszerzési eszköz alkalmazási köréből nemcsak a legkevésbé fejlett országokat, hanem a diverzifikáció hiánya és a nemzetközi kereskedelmi rendszerben és a világgazdaságban való elégtelen részvétel miatt kiszolgáltatott helyzetben lévőnek tekintett fejlődő országokat is.
in this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the ipi not only ldcs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
a jelenleg tárgyalt javaslat azonban még jóval tovább lép, mint a brüsszel i. rendelet, tekintve, hogy nemcsak a joghatósággal, hanem az alkalmazandó joggal, a határozatok elismerésével és végrehajtásával és az együttműködéssel is foglalkozik.
the proposal currently under discussion does however go a lot further than brussels i, insofar as it does not only deal with jurisdiction, but also with applicable law, with recognition and enforcement of decisions and with cooperation.