Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a terrorizmus elismerten hatalmas veszélyt jelent.
terrorism is recognised as a major threat.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
b) veszélyt jelent a vonat biztonságára; vagy
(b) presents a danger to the safety and security of the train; or
Última atualização: 2010-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az ólom felszívódása komoly veszélyt jelent a közegészségre.
lead absorption may constitute a serious risk to public health.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
az alkoholfogyasztás súlyos veszélyt jelent a közúti közlekedésbiztonságra.
14.alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
az eéle jelenségek feléledése komoly veszélyt jelent a jogállamiságra
in 1989 parliament set up a new committee of inquiry, which recommended among other things that governments should grant
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kkbp további militarizálását, amely globális veszélyt jelent;
continued militarization of cfsp which constitutes a global threat;
Última atualização: 2010-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a közösség állatállományára.
the emergence of that disease represents a serious risk to the community's livestock population.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 11
Qualidade:
mások azt találták, hogynagyobb veszélyt jelent a metadonfenntartó kezelés elsőfázisa.
based on national definitions as presentedin the methodological notes ‘definition of acute drugrelated deaths in the member states’.
a felgyülemlett késedelmek és a tárgyalások előrehaladásának hiánya magára a tervre nézve is veszélyt jelent.
the delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
ha ez elriasztja a cégeket attól, hogy külföldön kereskedjenek, az valós veszélyt jelent magának a közös piacnak a működésére nézve.
if companies are thereby discouraged from trading abroad, this represents a real threat to the very functioning of the common market.