Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
("hai maryam!
maryam!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(kata maryam, "wahai tuhanku!
sie sagte: "herr!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maka maryam menunjuk kepada anaknya.
da zeigte sie auf ihn.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
maryam mendatangi kerabatnya sambil membawa 'isâ.
dann brachte sie ihn auf dem arm zu den ihren.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
maryam menjawab: "makanan itu dari sisi allah".
sie sagte: «von gott.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maka maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya.
dann brachte sie ihn auf dem arm zu den ihren.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hal ini menuntutmu, maryam, untuk bersyukur kepada tuhan.
maryam!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
orang yang bersifat seperti itu adalah 'isâ putra maryam.
das ist jesus, der sohn marias.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sehingga kaumnya melihat anak itu (kaumnya berkata, "hai maryam!
sie sagten: "maryam!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ingatlah! (ketika allah mengatakan, "hai isa putra maryam!
(und erinnere daran), als allah sagte: "'isa ibnu-maryam!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
setiap zakariya masuk untuk menemui maryam di mihrab, ia dapati makanan di sisinya.
sooft zacharias zu ihr in den tempel hineintrat, fand er speise bei ihr.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
maryam menunjuk anaknya, 'isâ a. s., supaya mereka berbicara langsung kepadanya.
da zeigte sie auf ihn.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kaumnya berkata: "hai maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang amat mungkar.
sie sagten: "o maria, du hast etwas unerhörtes getan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(dan) ingatlah (ketika berkata malaikat) yakni jibril ("hai maryam!
und (erinnere daran), als die engel sagten: "maryam!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
itulah isa putera maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.
dies ist jesus, sohn der maria (dies ist) eine aussage der wahrheit, über die sie uneins sind.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hai maryam, taatlah kepada tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
o maria, sei vor deinem herrn voller andacht und wirf dich nieder und beuge dich mit den sich- beugenden."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dan tatkala putra maryam (isa) dijadikan perumpamnaan tiba-tiba kaummu (quraisy) bersorak karenanya.
und wann immer die rede von dem sohn der maria ist, siehe, dann bricht dein volk darüber in geschrei aus
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dan karena kekafiran mereka (terhadap isa) dan tuduhan mereka terhadap maryam dengan kedustaan besar (zina),
und wegen ihres unglaubens und wegen ihrer behauptung, die sie gegen maria mit einer enormen lüge vorbrachten
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: