Você procurou por: gembala (Indonésio - Grego)

jadi, dengarlah hai gembala-gembala
δια τουτο, ακουσατε, ποιμενες, τον λογον του Κυριου

dan semua orang heran mendengar cerita para gembala itu
και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους.

tetapi orang yang masuk melalui pintu, dialah gembala domba
οστις ομως εισερχεται δια της θυρας, ειναι ποιμην των προβατων.

mazmur daud. tuhan bagaikan seorang gembala bagiku, aku tidak kekurangan
"Ψαλμος του Δαβιδ." Ο Κυριος ειναι ο ποιμην μου δεν θελω στερηθη ουδενος.

seperti gembala engkau menuntun umat-mu, dengan perantaraan musa dan harun
Ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου δια χειρος Μωυσεως και Ααρων.

tiga orang gembala yang membenciku menghabiskan kesabaranku. mereka kuusir dalam waktu satu bulan
Και εξωλοθρευσα τρεις ποιμενας εν ενι μηνι και η ψυχη μου εβαρυνθη αυτους και η ψυχη δε αυτων απεστραφη εμε.

ketika para gembala melihat bayi itu, mereka menceritakan apa yang dikatakan para malaikat tentang bayi itu
Και ιδοντες, διεκηρυξαν τον λογον τον λαληθεντα προς αυτους περι του παιδιου τουτου

karena tidak mempunyai gembala, domba-domba itu tercerai berai dan menjadi mangsa binatang buas
Και διεσκορπισθησαν, επειδη δεν υπηρχε ποιμην, και εγειναν καταβρωμα εις παντα τα θηρια του αγρου και διεσκορπισθησαν.

pada malam itu ada gembala-gembala yang sedang menjaga domba-dombanya di padang rumput di daerah itu
Και ποιμενες ησαν κατα το αυτο μερος διανυκτερευοντες εν τοις αγροις και φυλαττοντες φυλακας της νυκτος επι το ποιμνιον αυτων.

tuhan allah berkata kepadaku, "berbuatlah seolah-olah engkau gembala yang menggembalakan domba yang akan dipotong
Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος μου Ποιμαινε το ποιμνιον της σφαγης,

yehu meninggalkan yizreel lalu pergi ke samaria. di tengah jalan, di tempat yang disebut "perkampungan gembala"
Επειτα σηκωθεις ανεχωρησε και ηλθεν εις Σαμαρειαν. Και εν τη οδω, ενω ητο πλησιον τινος μανδρας ποιμενων,

waktu yesus melihat orang banyak itu, ia kasihan kepada mereka, sebab mereka kebingungan dan tidak berdaya, seperti domba yang tidak punya gembala
Ιδων δε τους οχλους, εσπλαγχνισθη δι' αυτους, διοτι ησαν εκλελυμενοι και εσκορπισμενοι ως προβατα μη εχοντα ποιμενα.

aku akan mengangkat seorang raja yang seperti hamba-ku daud, untuk menjadi satu-satunya gembala mereka, dan dia akan memelihara mereka
Και θελω καταστησει επ' αυτα ενα ποιμενα και θελει ποιμαινει αυτα, τον δουλον μου Δαβιδ αυτος θελει ποιμαινει αυτα και αυτος θελει εισθαι ποιμην αυτων.

doeg kepala gembala ternak saul, juga ada di situ dengan para perwira saul, lalu doeg berkata, "hamba telah melihat daud mendatangi ahimelekh anak ahitub di nob
Και απεκριθη Δωηκ ο Ιδουμαιος, οστις ητο διωρισμενος επι τους δουλους του Σαουλ, και ειπεν, Ειδον τον υιον του Ιεσσαι ελθοντα εις Νωβ, προς Αχιμελεχ τον υιον του Αχιτωβ

umat-ku ibarat domba yang telah dibiarkan tersesat di pegunungan oleh gembala-gembalanya. mereka mengembara dari satu gunung ke gunung yang lain dan tidak tahu lagi di mana rumah mereka
Ο λαος μου εγεινε προβατα απολωλοτα οι ποιμενες αυτων παρετρεψαν αυτους, περιεπλανησαν αυτους εις τα ορη υπηγαν απο ορους εις βουνον, ελησμονησαν την μανδραν αυτων.

seperti seorang gembala mencari dan mengumpulkan domba-dombanya yang tercerai-berai lalu memelihara mereka. mereka akan kubawa pulang dari segala tempat mereka tersebar pada hari yang gelap dan naas itu
Καθως ο ποιμην επισκεπτεται το ποιμνιον αυτου, καθ' ην ημεραν ευρισκεται εν μεσω των προβατων αυτου διεσκορπισμενων, ουτω θελω επισκεφθη τα προβατα μου και θελω ελευθερωσει αυτα εκ παντων των τοπων, οπου ησαν διεσκορπισμενα, εν ημερα νεφωδει και ζοφερα.

orang asing yang tinggal di babel akan tercerai-berai dan lari ke negerinya masing-masing. mereka seperti rusa yang melarikan diri dari pemburu, atau kawanan domba yang tidak mempunyai gembala
Και θελουσιν εισθαι ως δορκαδιον κυνηγουμενον και ως προβατον εγκαταλελειμμενον θελουσι στρεφεσθαι εκαστος προς τον λαον αυτου και θελουσι φευγει εκαστος εις τον τοπον αυτου.

berkatalah yakub kepada yusuf, "pergilah ke sikhem, ke tempat abang-abangmu menggembalakan kawanan kambing domba kita." jawab yusuf, "baik, ayah.
Και ειπεν ο Ισραηλ προς τον Ιωσηφ, δεν βοσκουσιν οι αδελφοι σου εν Συχεμ; ελθε να σε στειλω προς αυτους. Ο δε ειπε προς αυτον, Ιδου, εγω.