Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anda seharusnya tidak melakukannya😪
i fell sad
Última atualização: 2022-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kamu seharusnya berusaha keras untuk tidak merokok
you should be nice
Última atualização: 2021-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kamu seharusnya bersikap baik
you should be nice
Última atualização: 2021-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hal ini seharusnya tidak perlu dikatakan, tetapi kami mengatakannya.
this should go without saying, but we’re saying it.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mengenai kesehatan dan keselamatan kerja di tempat kerja menurut gambar diatas terlihat sangat buruk karena barang yang berantakan, makanan yang berantakan bahkan ada air yang seharusnya tidak berdekatan dengan alat komuter karena dapat menyebabkan korsketing jika air tertumpah
regarding occupational health and safety in the workplace according to the picture above it looks very bad because of messy items, messy food and even water that should not be close to the commuter equipment because it can cause a short circuit if water is spilled
Última atualização: 2021-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
meningkatnya penggunaan agen penyanitasi karena kemudahan penggunaan dan aktivitas pembunuhan yang cepat terhadap mikroorganisme; namun, agen penyanitasi seharusnya tidak digunakan sebagai pengganti cuci tangan yang benar, kecuali sabun dan air tidak tersedia.
the increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
koneksi ke %s tidak aman dan seharusnya tidak digunakan untuk bertukar informasi berharga.\n\nperingatan telah di-nonaktifkan untuk masalah-masalah berikut:
the connection to %s is not secure, and should not be used to exchange sensitive information.\n\nwarnings have been disabled for the following problem(s):
Última atualização: 2012-09-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
kehadiran agama saat ini dituntut untuk terlibat aktif dalam memecahkan berbagai persoalan yang dihadapi umat manusia. agama seharusnya tidak hanya digunakan sebagai simbol ketakwaan, tetapi secara konseptual harus menunjukkan cara yang efektif untuk memecahkan masalah. bimbingan agama dapat terjawab ketika pemahaman agama dengan pendekatan teologi normatif dilengkapi dengan pemahaman agama yang menggunakan pendekatan lain secara operasional untuk memberikan jawaban atas permasalahan yang muncul
the presence of religion today is required to be actively involved in solving various problems faced by mankind. religion should not only be used as a symbol of piety, but conceptually should show an effective way to solve problems. religious guidance can be answered when the understanding of religion with a normative theological approach is complemented by an understanding of religion that uses other operational approaches to provide answers to problems that arise.
Última atualização: 2021-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
disuatu tempat tinggal lah seorang petani bernama toba, tetapi ia juga suka pergi memancing ikan untuk makan ataupun dijual ke pasar. suatu hari ia lebih memilih memancing daripada pergi ke sawah. toba mendapatkan ikan mas yang cukup besar. setelah sampai dirumah, toba terkejut karena ikan tadi berubah menjadi perempuan cantik. perempuan ini bercerita bahwa sebenarnya ia adalah seorang putri raja yang sedang dikutuk. sang putri berterimakasih karena sudah menyelamatkannya. sebagai rasa terima kasihnya sang putri bersedia menjadi istri toba dengan syarat asal usulnya tidak diketahui oleh orang lain. mereka memiliki anak yang bernama samosir. samosir tumbuh menjadi anak yang sedikit nakal. pada suatu hari, samosir mengantarkan bekal ayahnya ke ladang setelah dibujuk dan dipaksa oleh ibunya. namun, ditengah jalan ia merasa lapar dan haus. samosir pun memakan bekal ayahnya dan hanya tersisa sedikit makanan. saat samosir memberikan bekal itu dan toba membukanya,toba menjadi kesal "kenapa makananku tinggal sedikit?" samosir pun menjelaskan bahwa ia sangat kelaparan ditengah jalan dan toba pun seharusnya tidak kesal karena samosir masih menyisakan sedikit makanannya. "anak kurang ajar! dasar keturunan ikan" ucap toba dengan sangat marah. samosir pun terkejut dan merasa sakit hati. sesampai dirumah ibunya terkejut melihat anaknya menangis. samosir pun menceritakan apa yang terjadi. mendengar kejadian itu sang ibu merasa kecewa dengan toba karena telah mengingkari janjinya. kemudian sang ibu berdiri sambil memegang tangan samosir. dalam hitungan detik, mereka menghilang. tiba-tiba dari bekas pijakan samosir dan ibunua. ada sebuah aliran air yang sangat deras dan desa itupun tenggelam. akhirnya terbentuklah danau yang dinamakan danau toba dan pulau-pulau kecil ditengahnya disebut pulau samosir untuk mengenang anak laki-laki ini.
Última atualização: 2023-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível