Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
secara khusus, industri teknologi telah memperingatkan tentang keterlambatan pengiriman barang elektronik.
the technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
kami secara khusus menyoroti dan membahas topik umum bahwa virus induk hcov biasanya bersifat nonpatogenik di reservoir alaminya, tetapi menjadi patogenik setelah transmisi antarspesies ke inang baru.
particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of hcovs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
secara khusus, sel t yang menyekresi gm-csf patogenik terbukti berkorelasi dengan perekrutan monosit yang menyekresi il-6 inflamatori dan patologi paru yang parah pada pasien covid-19.
in particular, pathogenic gm-csf-secreting t-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory il-6-secreting monocytes and severe lung pathology in covid-19 patients.
pengumuman tersebut secara khusus menyebut "wabah covid-19 di amerika serikat merupakan suatu darurat nasional" dan mengatakan darurat nasional tersebut dimulai tanggal 1 maret, hampir dua minggu sebelum pengumuman itu sendiri.
the proclamation specifically said "the covid-19 outbreak in the united states constitutes a national emergency" and said the national emergency began on march 1, almost two weeks before the proclamation itself.
(katakanlah, "aku berlindung kepada rabb manusia) yang menciptakan dan yang memiliki mereka; di sini manusia disebutkan secara khusus sebagai penghormatan buat mereka; dan sekaligus untuk menyesuaikan dengan pengertian isti'adzah dari kejahatan yang menggoda hati mereka.
say, "i seek refuge in the lord of mankind,