Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tugas yang masuk waktu hari ini
elementi che sono scaduti oggi
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tetapi orang yang masuk melalui pintu, dialah gembala domba
chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,
nel quale brucerà solo il malvagio,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sebelumnya siapa saja yang masuk ke dalam rumah itu menjadi najis sampai matahari terbenam
inoltre chiunque sarà entrato in quella casa mentre era chiusa, sarà immondo fino alla sera
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pada waktu itu seorang yang kemasukan roh jahat masuk ke dalam rumah ibadat, dan berteriak
allora un uomo che era nella sinagoga, posseduto da uno spirito immondo, si mise a gridare
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tidak tahukah kalian, bahwa yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut, dan kemudian keluar lagi
non capite che tutto ciò che entra nella bocca, passa nel ventre e va a finire nella fogna
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gunakan alamat yang dimasukkan disini
usa l'indirizzo inserito
Última atualização: 2012-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yang masuk ke mulut tidak membuat orang itu najis; hanya yang keluar dari mulutnya, itulah yang menjadikan dia najis.
non quello che entra nella bocca rende impuro l'uomo, ma quello che esce dalla bocca rende impuro l'uomo!»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tanggal mulai yang dimasukkan tidak valid.
la data di inizio immessa non è valida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consolekit memungkinkan powerdevil mendeteksi apakah sesi saat ini aktif, yang berguna jika anda mempunyai lebih dari satu pengguna yang masuk ke sistem anda dalam satu waktu.
consolekit permette a powerdevil di rilevare se la sessione attuale è attiva, utile se hai più di un utente collegato nel tuo computer in un dato momento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tanggal waktu habis yang dimasukkan tidak valid.
la data di tempo massimo immessa non è valida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mereka tidak mengetahui kewajiban mereka terhadap allah. bahkan mereka menyembah tuhan-tuhan lain selain allah tanpa bukti yang masuk akal atau alasan yang benar.
si sono presi dèi, all'infuori di lui?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar daripadanya dan apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepada-nya. dan dia bersama kamu di mana saja kamu berada.
egli conosce ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, quel che scende dal cielo e quel che vi ascende; egli è con voi ovunque voi siate.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sebelumnya pilih pengguna yang masuk sebelumnya. gunakan ini jika komputer ini biasanya digunakan beberapa kali secara berurutan oleh satu pengguna. @ option: radio preselected user
preseleziona l' utente dell' accesso precedente. utilizza questa opzione se il computer viene utilizzato più volte consecutive dallo stesso utente. @option: radio preselected user
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"tidak ada orang yang menyalakan lampu lalu menutupnya dengan tempayan, atau meletakkannya di bawah tempat tidur. ia akan menaruh lampu itu pada kaki lampu, supaya orang yang masuk dapat melihat terangnya
nessuno accende una lampada e la copre con un vaso o la pone sotto un letto; la pone invece su un lampadario, perché chi entra veda la luce
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
consolekit tidak ditemukan aktif di pc anda, atau powerdevil tak dapat menghubunginya. consolekit memungkinkan powerdevil mendeteksi apakah sesi saat ini aktif, yang berguna jika anda mempunyai lebih dari satu pengguna yang masuk ke sistem anda dalam satu waktu.
consolekit non è stato trovato attivo nel tuo pc, oppure powerdevil non riesce a contattarlo. consolekit permette a powerdevil di rilevare se la sessione attuale è attiva, utile se hai più di un utente collegato nel tuo sistema in un dato momento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(mereka telah merasa memberi nikmat kepadamu dengan keislaman mereka) tanpa melalui perang, berbeda dengan orang-orang selain mereka yang masuk islam setelah melalui peperangan terlebih dahulu.
vantano questa sottomissione, come fosse un favore da parte loro.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
teks yang dimasukkan terlalu besar! anda menggunakan %1 huruf dan batasnya %2.
il testo inserito è troppo esteso! sono stati utilizzati %1 caratteri mentre il massimo è %2.
Última atualização: 2012-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agar dia menjadikan apa yang dimasukkan oleh syaitan itu, sebagai cobaan bagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang kasar hatinya.
[allah] fa sì che i suggerimenti di satana siano una tentazione per coloro che hanno una malattia nel cuore, per coloro che hanno i cuori induriti.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(orang-orang yang memakan riba), artinya mengambilnya. riba itu ialah tambahan dalam muamalah dengan uang dan bahan makanan, baik mengenai banyaknya maupun mengenai waktunya, (tidaklah bangkit) dari kubur-kubur mereka (seperti bangkitnya orang yang kemasukan setan disebabkan penyakit gila) yang menyerang mereka; minal massi berkaitan dengan yaquumuuna.
coloro invece che si nutrono di usura resusciteranno come chi sia stato toccato da satana. e questo perché dicono: “il commercio è come la usura!”.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: