Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
judul pidato : gerakan pramuka sebagai pembentuk karakter bangsa assalammualaikum wr.wb salam pramuka selamat sore adik-adik! sebelumnya, marilah kita selalu mengucapkan rasa syukur kepada tuhan yang maha esa atas limpahan rahmat-nya. karena rahmat-nya, sore hari ini kita masih dipertemukan. setelah melewati satu hari perkemahan, bagaimana kondisi kalian? sehat? masih siap melanjutkan kemah? pada kesempatan ini, saya beritahukan bahwa besok pagi akan diadakan lomba mencari jejak. setiap regu harus mewakilkan lima anggota sebagai peserta lomba. silakan kalian memilih wakil kalian yang baik dan siap menjalankan tugas. untuk mendapatkan hasil yang optimal, kakak akan memberikan beberapa petunjuk kepada kalian. kalian harus percaya diri. di dalam perkemahan, kalian harus mempunyai rasa percaya diri. namun, hal tersebut jangan sampai menimbulkan rasa sombong dan meremehkan lawan. jangan pernah menganggap lawan kalian di bawah kemampuan kalian! kalian juga tidak boleh minder atau rendah diri sebab kemampuan kalian juga belum tentu lebih rendah daripada lawan. siapkan mental, artinya dalam pertandingan kita harus dapat berpikir jernih, konsekuen, dan sportif. jangan suka melakukan hal-hal yang kurang bermanfaat dan dapat merugikan tim! jangan terlalu bernafsu! jika nafsu telah menguasai kalian, pikiran kalian akan kotor dan kurang perhitungan sehingga dapat menyebabkan kekalahan. siapkan fisik kalian. pada pertandingan nanti diperlukan tenaga dan pikiran yang cukup banyak. juara i, ii, dan iii akan menjadi wakil kabupaten untuk mengikuti jambore di tingkat provinsi. oleh karena itu, jaga kesehatan! jangan melakukan kegiatan yang kurang bermanfaat dan melelahkan! jangan tidur larut malam! makanlah makanan yang bergizi dan banyak beristirahat! jaga kekompakan tim! pelajari teknik dan strategi yang telah kalian pelajari! gunakan waktu luang untuk belajar, baik secara individu maupun tim. pada pertandingan yang akan datang, kakak mengharapkan bukan hanya kemenangan, tetapi lebih dari itu. kalian harus dapat menunjukkan kualitas dan penampilan yang baik. kemenangan merupakan tujuan, tetapi bukan hal utama dalam kegiatan ini. kalah dan menang merupakan hal yang biasa. jagalah nama baik sekolah kalian masing-masing! itulah sedikit yang kakak sampaikan. ada pertanyaan? kalau tidak ada, pertemuan ini kita akhiri dan sampai jumpa besok pagi. selamat sore! wabiillahi taufik walhidayah wassalamualaikum wr.wb
judul pidato : gerakan pramuka sebagai pembentuk karakter bangsa assalammualaikum wr.wb salam pramuka selamat sore adik-adik! sebelumnya, marilah kita selalu mengucapkan rasa syukur kepada tuhan yang maha esa atas limpahan rahmat-nya. karena rahmat-nya, sore hari ini kita masih dipertemukan. setelah melewati satu hari perkemahan, bagaimana kondisi kalian? sehat? masih siap melanjutkan kemah? pada kesempatan ini, saya beritahukan bahwa besok pagi akan diadakan lomba mencari jejak. setiap regu harus mewakilkan lima anggota sebagai peserta lomba. silakan kalian memilih wakil kalian yang baik dan siap menjalankan tugas. untuk mendapatkan hasil yang optimal, kakak akan memberikan beberapa petunjuk kepada kalian. kalian harus percaya diri. di dalam perkemahan, kalian harus mempunyai rasa percaya diri. namun, hal tersebut jangan sampai menimbulkan rasa sombong dan meremehkan lawan. jangan pernah menganggap lawan kalian di bawah kemampuan kalian! kalian juga tidak boleh minder atau rendah diri sebab kemampuan kalian juga belum tentu lebih rendah daripada lawan. siapkan mental, artinya dalam pertandingan kita harus dapat berpikir jernih, konsekuen, dan sportif. jangan suka melakukan hal-hal yang kurang bermanfaat dan dapat merugikan tim! jangan terlalu bernafsu! jika nafsu telah menguasai kalian, pikiran kalian akan kotor dan kurang perhitungan sehingga dapat menyebabkan kekalahan. siapkan fisik kalian. pada pertandingan nanti diperlukan tenaga dan pikiran yang cukup banyak. juara i, ii, dan iii akan menjadi wakil kabupaten untuk mengikuti jambore di tingkat provinsi. oleh karena itu, jaga kesehatan! jangan melakukan kegiatan yang kurang bermanfaat dan melelahkan! jangan tidur larut malam! makanlah makanan yang bergizi dan banyak beristirahat! jaga kekompakan tim! pelajari teknik dan strategi yang telah kalian pelajari! gunakan waktu luang untuk belajar, baik secara individu maupun tim. pada pertandingan yang akan datang, kakak mengharapkan bukan hanya kemenangan, tetapi lebih dari itu. kalian harus dapat menunjukkan kualitas dan penampilan yang baik. kemenangan merupakan tujuan, tetapi bukan hal utama dalam kegiatan ini. kalah dan menang merupakan hal yang biasa. jagalah nama baik sekolah kalian masing-masing! itulah sedikit yang kakak sampaikan. ada pertanyaan? kalau tidak ada, pertemuan ini kita akhiri dan sampai jumpa besok pagi. selamat sore! wabiillahi taufik walhidayah wassalamualaikum wr.wb
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.