Você procurou por: paling baik (Indonésio - Polonês)

paling baik
najlepszy

dan pakaian takwa itulah yang paling baik.
takie są znaki boga.

maka maha sucilah allah, pencipta yang paling baik.
niech będzie błogosławiony bóg, najlepszy ze stwórców.

yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya.
którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze.

dia menerangkan yang sebenarnya dan dia pemberi keputusan yang paling baik".
bóg podaje prawdę, a on jest najlepszy z rozstrzygających!"

dan sesungguhnya mereka pada sisi kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.
oni są u nas przecież wśród wybranych, najlepszych.

dan ingatlah akan ismail, ilyasa' dan zulkifli. semuanya termasuk orang-orang yang paling baik.
i wspomnij isma`ila, eliasza i zu'i-kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych.

kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan engkau adalah pemberi rahmat yang paling baik").
przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! ty jesteś najlepszym z miłosiernych!"

sesunguhnya, di sisi kami, mereka adalah benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.
oni są u nas przecież wśród wybranych, najlepszych.

atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari tuhanmu adalah lebih baik, dan dia adalah pemberi rezeki yang paling baik.
lecz obdarowanie pochodzące od twego pana jest lepsze. on jest najlepszym z dających zaopatrzenie!

dan katakanlah: "ya tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan engkau adalah pemberi rahmat yang paling baik".
przebacz i zmiłuj się! ty jesteś najlepszy z miłosiernych!"

dan kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya.
użyczajcie bogu pożyczki pięknej! co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u boga - lepszym i większym jako nagrodę.

(sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh mereka itu adalah sebaik-baik makhluk) artinya makhluk yang paling baik.
zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń!

tidaklah orang-orang kafir itu datang kepadamu (membawa) sesuatu yang ganjil, melainkan kami datangkan kepadamu suatu yang benar dan yang paling baik penjelasannya.
i kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, my przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem.

dan (ingatlah kisah) zakaria, tatkala ia menyeru tuhannya: "ya tuhanku janganlah engkau membiarkan aku hidup seorang diri dan engkaulah waris yang paling baik.
i zachariasza... kiedy wołał do swego pana: "panie mój! nie pozostawiaj mnie samego!

janganlah engkau membiarkan aku hidup seorang diri) tanpa anak yang kelak akan mewarisiku (dan engkaulah waris yang paling baik") yang tetap abadi sesudah semua makhluk-mu musnah.
nie pozostawiaj mnie samego! ty jesteś najlepszy z dziedziców."

sempurnakanlah takaran jika kalian menakar untuk pembeli. timbanglah dengan neraca yang adil. sesungguhnya menepati takaran dan timbangan lebih baik bagi kalian di dunia. sebab hal itu dapat membuat orang senang bermuamalah dengan kalian. sesungguhnya kesudahan yang paling baik adalah di akhirat.
i nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę!

dia membentuk rupa kalian dan dibaguskan-nya rupa kalian itu) karena dia telah menjadikan bentuk bani adam dalam bentuk yang paling baik dan rupa yang paling bagus (dan hanya kepada-nyalah kembali).
on was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. i do niego zmierza wędrowanie.

"ya rabbku! berilah ampun dan berilah rahmat) kepada orang-orang mukmin dalam bentuk rahmat di samping ampunan itu (dan engkau adalah pemberi rahmat yang paling baik") artinya pemberi rahmat yang paling utama.
przebacz i zmiłuj się! ty jesteś najlepszy z miłosiernych!"