Você procurou por: kakak (Indonésio - Tagalo)

kakak
kapatid

burung kakak tua lyrics english version
loro lyrics ingles bersyon

"hai manusia fana, ada dua wanita, kakak beradik
anak ng tao, may dalawang babae, na mga anak na babae ng isang ina:

kakak perempuan bayi itu berdiri agak jauh dari situ untuk melihat apa yang akan terjadi dengan adiknya
at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.

aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku
ako'y naging iba sa aking mga kapatid, at taga ibang lupa sa mga anak ng aking ina.

laban menjawab, "menurut adat di sini, adik tidak boleh kawin lebih dahulu daripada kakak
at sinabi ni laban, hindi ginagawa ang ganyan dito sa aming dako, na ibinibigay ang bunso, bago ang panganay.

lalu miryam, seorang nabiah, kakak harun, mengambil rebananya, dan semua wanita ikut memukul rebana sambil menari
at si miriam na propetisa na kapatid ni aaron, ay tumangan ng isang pandereta sa kaniyang kamay; at sumunod ang lahat ng mga babae sa kaniya, na may mga pandereta at nagsayawan.

lalu kakak bayi itu bertanya kepada putri raja, "maukah tuan putri saya carikan seorang ibu ibrani untuk menyusui bayi itu?
nang magkagayo'y sinabi ng kaniyang kapatid na babae sa anak ni faraon, yayaon ba ako at itatawag kita ng isang sisiwa sa mga babaing hebrea, na makapagalaga sa iyo ng batang ito?

di seluruh negeri akan kuberantas kebejatan seperti itu. tindakan-ku itu akan menjadi peringatan bagi setiap wanita supaya jangan berzinah seperti kedua kakak beradik itu
ganito ko patitigilin ang kahalayan sa lupain, upang ang lahat na babae ay maturuan na huwag magsigawa ng ayon sa inyong mga kahalayan.

kata rahel, "saya telah berjuang mati-matian melawan kakak saya, dan saya menang," karena itu dinamakannya anak itu naftali
at sinabi ni raquel, ako'y nakipagbaka ng malaking pakikipagbaka sa aking kapatid, at ako'y nanaig: at siya'y pinanganlang nephtali.

pada hari mereka membunuh anak-anak-ku dan mempersembahkannya kepada berhala-berhala, kedua kakak beradik itu datang ke rumah-ku dan mencemarkannya
sapagka't nang kanilang patayin ang kanilang mga anak para sa kanilang mga diosdiosan, nagsiparoon nga sila nang araw ding yaon sa aking santuario upang lapastanganin; at, narito, ganito ang kanilang ginawa sa gitna ng aking bahay.

aku melihat bahwa oholiba itu sungguh bejat, sama seperti kakaknya
at aking nakita na siya'y nadumhan; na sila kapuwa ay nagisang daan.