Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaujaga aku supaya aku tidak tertawa
du skaffede plads for mine skridt, mine ankler vaklede ikke.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku
min tunge hænge ved ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter jerusalem over min højeste glæde!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sebab kawanku yang sedang dalam perjalanan, baru saja singgah di rumah dan aku tidak punya makanan untuk dia!
efterdi en ven af mig er kommen til mig fra rejsen, og jeg har intet at sætte for ham;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aku tidak mencari kehormatan untuk diri sendiri. ada satu yang mengusahakan kehormatan untuk-ku, dan dialah yang menghakimi
men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maka tuhan membalas perbuatanku yang benar sebab ia tahu aku tidak bersalah
herren lønned mig efter min retfærd, mine hænders uskyld, som var ham for Øje!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaujaga aku supaya aku tidak tertawan, dan aku tidak pernah jatuh
du gav mig din frelses skjold, din højre støttede mig, din nedladelse gjorde mig stor;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tapi aku tidak melakukan kekerasan; nyata tuluslah doaku kepada tuhan
skønt der ikke er vold i min hånd, og skønt min bøn er ren!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aku tidak makan daging sapi jantan, tidak juga minum darah kambing jantan
mon jeg æder tyres kød eller drikker bukkes blod?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuhan memberi aku pengertian; aku tidak berontak atau berbalik daripada-nya
den herre herren åbnede mit Øre, og jeg stred ikke imod, jeg unddrog mig ikke;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tetapi pengantin laki-laki itu menjawab, 'aku tidak mengenal kalian!'
men han svarede og sagde: sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
engkau menghakimi umat manusia; berilah aku keadilan, ya tuhan, sebab aku tidak bersalah
lad folkeflokken samles om dig, tag sæde over den hist i det høje!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, yerusalem
jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lalu engkau akan berkata, "ah, kenapa aku membenci nasihat? kenapa aku tidak mau ditegur
og du siger: "ak, at jeg hadede tugt, at mit hjerte lod hånt om revselse,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam
og siger jeg: "mørket skal skjule mig, lyset blive nat omkring mig!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kemudian tuhan allah menempatkan manusia itu di taman eden untuk mengerjakan dan memelihara taman itu
derpå tog gud herren adam og satte ham i edens have til at dyrke og vogte den.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aku dihina oleh anak-anak di jalan; jika aku berdiri, aku ditertawakan
selv drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jika aku naik ke langit, engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun engkau ada
farer jeg op til himlen, da er du der, reder jeg leje i dødsriget, så er du der;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
engkau tidak membawa domba untuk kurban bakaranmu, tidak menghormati aku dengan persembahanmu. padahal aku tidak membebankan engkau dengan kurban, atau menyusahkan engkau dengan menuntut kemenyan
du bragte mig ej brændofferlam, du æred mig ikke med slagtofre; jeg plaged dig ikke for afgrødeoffer, trætted dig ikke for røgelse;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan jika aku masih hidup, ingatlah perjanjian kita di hadapan tuhan dan setialah kepadaku; tetapi jika aku sudah tiada
og måtte du så, hvis jeg endnu er i live, måtte du så vise herrens godhed imod mig. men skulde jeg være død,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan engkau. dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-mu.
at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "hvo er herren?" eller blive for fattig og stjæle og volde min guds navn men.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.