Você procurou por: kamu dalam pekerjaan (Indonésio - Dinamarquês )

engkau tidak punya hak untuk ikut di dalam pekerjaan kami, sebab hatimu tidak benar terhadap allah
du har ikke del eller lod i dette ord; thi dit hjerte er ikke ret for gud.

aku akan tinggal di antara kamu dalam kemah-ku, dan tak akan menolak kamu
jeg vil opslå min bolig midt iblandt eder, og min sjæl skal ikke væmmes ved eder.

hanya lukas yang tinggal dengan saya. jemputlah markus dan bawalah dia bersamamu, sebab ia dapat membantu dalam pekerjaan saya
lukas er alene hos mig. tag markus og bring ham med dig; thi han er mig nyttig til tjenesten.

"ingatlah bagaimana orang amalek memperlakukan kamu pada waktu kamu dalam perjalanan keluar dari mesir
kom i hu, hvad amalekiterne gjorde imod dig undervejs, da i drog bort fra Ægypten,

tikhikus, saudara kita dan pelayan yang setia dalam pekerjaan tuhan, akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu tentang saya, supaya kalian tahu keadaan saya dan pekerjaan saya
men for at også i skulle kende mine forhold, hvorledes det går mig, da skal tykikus, den elskede broder og tro tjener i herren kundgøre eder alt;

aku akan marah dan membunuh kamu dalam perang, sehingga istri-istrimu menjadi janda, dan anak-anakmu menjadi yatim
og da vil min vrede blusse op, og jeg vil slå eder ihjel med sværdet, så eders egne hustruer bliver enker og eders børn faderløse.

pergilah saja kepada dewa-dewa yang kamu pilih itu. berserulah kepada mereka! biarlah mereka yang menolong pada waktu kamu dalam kesukaran.
gå nu hen og råb til de guder, i udvalgte eder, og lad dem frelse eder i eders nød:"

saudaraku! saudara begitu setia dalam pekerjaan yang saudara lakukan bagi teman-teman sesama kristen; bahkan orang kristen yang belum saudara kenal pun, saudara layani
du elskede! en trofast gerning gør du i alt, hvad du virker for brødrene, og det for femmede,

tuhan berkata, "hai umat-ku, apa yang telah kuperbuat terhadap kamu? dalam hal apakah aku menyusahkan kamu? jawablah aku
hvad har jeg gjort dig, mit folk. med hvad har jeg plaget dig? svar!

ingatlah bagaimana tuhan allahmu telah memberkati kamu dalam segala yang kamu lakukan. ia memelihara kamu selama kamu mengembara di padang gurun yang luas ini. ia melindungi kamu selama empat puluh tahun ini dan memberi segala yang kamu perlukan
thi herren din gud har velsignet dig i alt, hvad du har taget dig for, han har sørget for dig på din vandring gennem denne store Ørken; i fyrretyve År har, herren din gud nu været med dig, du har ikke manglet noget."

kamu dilindungi oleh tuhan allahmu yang perkasa. kamu menang karena kuasa-nya. tuhan gembira dan bersukacita karena kamu, dalam kasih-nya diberi-nya kamu hidup baru
i dig er herren din gud, en helt, som frelser. han glæder sig over dig med fryd, han tier i sin kærlighed, han fryder sig over dig med jubel som på festens dag;

bersama ini aku memerintahkan saudara-saudara untuk membantu mereka dalam pekerjaan pembangunan itu dengan cara ini: semua biaya pembangunan harus diambil dari hasil pajak negara di provinsi efrat barat dan harus dibayarkan kepada orang-orang itu tanpa ditunda-tunda
og hermed giver jeg påbud om, hvorledes i skal stille eder over for disse jødernes Ældste med hensyn til opførelsen af dette gudshus: af kongens skatteindtægter fra landene hinsides floden skal omkostningerne nøjagtigt udredes til disse mænd, og det ufortøvet;

"hai umat-ku, masakan aku tidak dapat berbuat kepadamu seperti yang dilakukan tukang itu dengan tanah liatnya? seperti tanah liat dalam tangan tukang periuk, demikian juga kamu dalam tangan-ku
skulde jeg ikke kunne gøre med eder, israels hus, som denne pottemager? lyder det fra herren. se, som leret i pottemagerens hånd er i i min hånd, israels hus.

ingatlah! empat puluh tahun lamanya tuhan allahmu memimpin kamu dalam perjalanan jauh melewati padang gurun. perjalanan itu dimaksudkan tuhan untuk mencobai kamu, supaya ia dapat melihat apa yang terkandung dalam hatimu dan apakah kamu akan mentaati perintah-perintah-nya
og du skal komme i hu, hvorledes herren din gud i disse fyrretyve År har ført dig i Ørkenen for at ydmyge dig og sætte dig på prøve og for at se, hvad der boede i dit hjerte, om du vilde holde hans bud eller ej.