Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aku akan mengikat perjanjian denganmu dan memberikan kepadamu keturunan yang banyak.
så vil jeg oprette min pagt mellem mig og dig og give dig et overvættes stort afkom!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
orang yang banyak memberi akan berkelimpahan, orang yang suka menolong akan ditolong juga
gavmild sjæl bliver mæt; hvo andre kvæger, kvæges og selv.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya, kamu harus beranak cucu yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi.
men i skal blive frugtbare og mangfoldige! opfyld jorden og gør eder til herre over den!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
masih ada lagi yang sia-sia dalam hidup ini
og mere tomhed så jeg under solen.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan
har i aldrig spurgt de berejste og godkendt deres beviser:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hanya anak istrimu serta ternakmu yang banyak boleh tinggal di kota-kota yang sudah saya berikan kepadamu
kun eders kvinder, børn og kvæg (jeg ved, at i har meget kvæg) skal blive tilbage i de byer, jeg giver eder
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nama baik lebih berharga daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberi perak dan emas
hellere godt navn end megen rigdom, yndest er bedre end sølv og guld
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oleh karena hanya ada satu roti, dan kita semua makan dari roti yang satu itu juga, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh
fordi der er eet brød, ere vi mange eet legeme; thi vi få alle del i det ene brød.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tambah satu bahasa lagi yang akan digunakan jika terjemahan lain tidak berisi terjemahan yang baik.
tilføjer endnu et sprog, som vil blive anvendt, hvis andre oversættelser ikke indeholder passende oversættelse.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tak ada lagi yang minum anggur dengan bernyanyi, tak ada lagi yang menikmati lezatnya minuman keras
de drikker ej vin under sang, besk smager den stærke drik.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semua orang akan mendengar tentang hal itu dan menjadi takut, sehingga tak ada lagi yang berbuat sejahat itu
når da de andre hører det, vil de gribes af frygt og ikke mere øve en sådan udåd i din midte.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malaikat itu muncul lagi dan berkata, "lihat! ada lagi yang datang!
derpå trådte engelen, som talte med mig, frem og sagde til mig: "løft dine Øjne og se, hvad det er, som kommer der!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aku akan menyerang orang-orang yang berdosa itu, dan menghukum mereka. bangsa-bangsa akan bergabung untuk melawan mereka, dan mereka akan dihukum karena dosa mereka yang banyak itu
stammerne samled sig mod dem til tugt for tvefold brøde.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sungguh: kasihnya yang besar itu menunjukkan bahwa dosanya yang banyak sudah diampuni! kalau orang diampuni sedikit, ia akan mengasihi sedikit juga.
derfor siger jeg dig: hendes mange synder ere hende forladte, eftersom hun elskede meget; men den, hvem lidet forlades, elsker lidet."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
meskipun abraham pada masa itu seperti orang yang sudah mati tubuhnya, namun ia memperoleh banyak keturunan, yang banyaknya tidak terhitung--seperti banyaknya bintang di langit dan pasir di tepi pantai
derfor avledes der også af en, og det en udlevet, som himmelens stjerner i mangfoldighed og som sandet ved havets bred, det, som ikke kan tælles.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuhan memimpin kamu melalui padang gurun yang luas dan dahsyat, yang banyak ular berbisa dan kalajengkingnya. di tanah yang kering tanpa air ia membuat air mengalir dari batu, supaya kamu dapat minum sepuas-puasnya
ham, som ledte dig i den store, grufulde Ørken med dens giftslanger og skorpioner og vandløse Ødemarker, ham, som lod vand vælde frem til dig af den flinthårde klippe,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mereka akan membakar rumah-rumahmu dan menyuruh para wanita menyaksikan penghukumanmu. demikianlah akan kuhentikan perzinahanmu. engkau tak akan membagi-bagikan hadiah lagi kepada kekasih-kekasihmu
de skal sætte ild på dine huse og fuldbyrde dommen over dig i mange kvinders påsyn. jeg gør ende på din bolen, og du skal ikke mere komme til at give skøgeløn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sebab kalau kita sudah bersatu dengan kristus yesus, hal menuruti atau tidak menuruti peraturan sunat tidak menjadi soal lagi. yang penting hanyalah percaya kepada kristus, dan itu nyata dalam kasih kita kepada orang lain
thi i kristus jesus gælder hverken omskærelse eller forhud noget, men tro, som er virksom ved kærlighed.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aku tak bersalah, tapi aku tak perduli. aku jemu hidup. bagiku tak ada yang penting lagi; yang bersalah dan yang benar, sama saja nasibnya: allah akan membinasakan kedua-duanya
skyldfri er jeg, ser bort fra min sjæl og agter mit liv for intet!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aku tak dihiraukan; aku, yang telah menuntun mereka di jalan, dan membawa mereka keluar dari mesir melewati padang pasir, daerah tandus yang banyak lekak-lekuknya, serta kering lagi berbahaya--padang yang tidak dihuni dan tidak dilalui
de spurgte ikke: "hvor er herren, som førte os op fra Ægypten og ledte os i Ørkenen, Ødemarkens og kløfternes land, tørkens og mulmets land, landet, hvor ingen færdes eller bor?"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.