Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jawab hobab, "terima kasih, tetapi saya ingin kembali ke kampung halaman saya.
men han svarede ham: "jeg vil ikke drage med; nej, jeg drager til mit land og min slægt."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
saya ingin memperkenalkan saudari kita, febe. ia membantu jemaat di kengkrea
men jeg anbefaler eder føbe, vor søster, som er tjenerinde ved menighed i kenkreæ,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karena saya ingin mengetahui apa sebenarnya kesalahan yang mereka tuduhkan kepadanya, maka saya membawanya kepada mahkamah agama mereka
og da jeg vilde vide Årsagen, hvorfor de anklagede ham, førte jeg ham ned for deres råd
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sebab saya ingin sekali bertemu dengan kalian supaya saya dapat membagi denganmu karunia dari roh allah untuk menguatkan kalian
thi jeg længes efter at se eder, for at jeg kunde meddele eder nogen åndelig nådegave, for at i måtte styrkes,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itulah sebabnya saya ingin sekali memberitakan kabar baik itu kepada kalian yang tinggal di roma juga
således er jeg, hvad mig angår, redebon til at forkynde evangeliet også for eder, som ere i rom.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saya ingin kalian mengetahui bagaimana hebatnya saya berjuang untukmu dan untuk mereka yang di laodikia serta semua yang tidak mengenal saya secara pribadi
thi jeg vil, at i skulle vide, hvor stor en kamp jeg har for eder og for dem i laodikea og for alle, som ikke have set mit Åsyn i kødet,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itu bukan berarti saya cuma ingin menerima pemberian. yang saya inginkan ialah supaya saya dapat melihat hasil-hasil yang menambah keuntunganmu
ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frugt, som bliver rigelig til eders fordel.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sebenarnya saya ingin menahan dia bersama saya sebagai penggantimu, supaya ia bisa membantu saya, selama saya ditahan dalam penjara ini karena memberitakan kabar baik dari allah
ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit sted kunde tjene mig i evangeliets lænker.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kata sikhem kepada ayahnya, "saya mohon ayah berusaha mendapat gadis itu bagi saya. saya ingin mengawininya.
og sikem sagde til sin fader hamor: "skaf mig den pige til hustru!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
itulah sebabnya saya mengutus timotius, karena saya ingin sekali tahu bagaimana kemajuanmu dalam hal percaya kepada kristus. saya khawatir iblis berhasil menggoda kalian sehingga semua jerih payah kami menjadi percuma
derfor sendte også jeg bud, da jeg ikke længer kunde udholde det, for at få besked om eders tro, om måske fristeren skulde have fristet eder, og vor møje skulde blive forgæves.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lalu ia menambahkan, "ada sesuatu yang saya ingin minta dari ibu." "apa?" tanya batsyeba
og han fortsatte: "jeg har en sag at tale med dig om." hun svarede: "så tal!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
saya ingin supaya engkau tetap tinggal di efesus seperti sudah saya tekankan kepadamu pada waktu saya pergi ke makedonia. sebab, di efesus ada beberapa orang yang menyebarkan ajaran yang tidak benar, dan engkau harus menghentikan mereka
det var derfor, jeg opfordrede dig til at blive i efesus, da jeg drog til makedonien, for at du skulde påbyde visse folk ikke at føre fremmed lære
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sebab saya sendiri tidak mengerti perbuatan saya. hal-hal yang saya ingin lakukan, itu tidak saya lakukan; tetapi hal-hal yang saya benci, itu malah yang saya lakukan
thi jeg forstår ikke, hvad jeg udfører; thi ikke det, som jeg vil, øver jeg, men hvad jeg hader, det gør jeg.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan dengan didengar oleh semua orang, ia berkata kepada efron, "mohon dengarkan saya. saya ingin membeli seluruh ladang itu. terimalah uangnya, supaya saya menguburkan istri saya di situ.
og sagde til efron i deres påhør: "om du blot - gid du dog vilde høre mig! jeg giver dig, hvad marken er værd; modtag det dog af mig, så jeg kan jorde min døde der."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
seandainya saya ingin juga membanggakan sesuatu, saya tidak mau menjadi pembual yang omong kosong; saya akan mengatakan yang benar. tetapi saya menahan diri, supaya tidak ada orang yang menganggap saya lebih daripada apa yang sudah ia lihat saya lakukan atau yang sudah ia dengar saya katakan
thi vel bliver jeg ikke en dåre, om jeg vilde rose mig; thi det vil være sandhed, jeg siger; men jeg afholder mig derfra, for at ingen skal tænke højere om mig, end hvad han ser mig være, eller hvad han hører af mig.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
satu-satunya yang saya inginkan ialah supaya saya mengenal kristus, dan mengalami kuasa yang menghidupkan dia dari kematian. saya ingin turut menderita dengan dia dan menjadi sama seperti dia dalam hal kematian-nya
for at jeg må kende ham og hans opstandelses kraft og hans lidelsers samfund, idet jeg bliver ligedannet med hans død,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tetapi saya ingin kalian mengetahui satu hal lagi, yaitu bahwa yang menjadi kepala atas setiap orang laki-laki adalah kristus; yang menjadi kepala atas istri adalah suami, dan yang menjadi kepala atas kristus adalah allah
men jeg vil, at i skulle vide, at kristus er enhver mands hoved; men manden er kvindens hoved; men gud er kristi hoved.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semua orang sudah mengetahui bahwa kalian setia kepada pengajaran tentang kabar baik yang dari allah. dan saya senang atas hal itu mengenai kalian. saya ingin supaya kalian bijaksana mengenai hal-hal yang baik, dan bodoh mengenai hal-hal yang jahat
eders lydighed er jo kommen alle for Øre; derfor glæder jeg mig over eder. men jeg vil, at i skulle være vise med hensyn til det gode og enfoldige med hensyn til det onde.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izinkan saya pada hari ini berjalan di tengah-tengah segala kawanan kambing domba paman, dan mengambil setiap anak domba yang hitam, dan juga setiap kambing muda yang belang atau berbintik-bintik. itu saja upah yang saya inginkan
jeg vil i dag gå hele din hjord igennem og udskille alle spættede og blakkede dyr alle de sorte får og de blakkede eller spættede geder skal være min løn;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.