Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
فى عالمنا العربى عندنا عقدة تضخم الهوية. كل ما هو من الخارج فهو مرفوض. وتطرف الحداثة - مشارك من مصر
we are suffering from an identity complex in the arab world. we reject everything that comes from the outside. - a participant from egypt.
فى الجزائر حالة خاصة، لان كل الناس يستطيعون المعارضة والتحدث بحرية. لكن أصواتهم لن تأثر فى شئ من قرارات الحكومة - مشارك من الجزائر
algeria is an exceptional case, because everyone can manifest opposition and express their opinions freely, but their voices won't change the government's decisions - a participant from algeria.
وبعد شهادة _الدكتوراه, انتقل الدكتور زويل الي جامعة بيركلي بولاية كاليفورنيا وانضم لفريق _الأبحاث هناك. وفي عام 1976 عين زويل في كلية كالتك كمساعد أستاذ للفيزياء _الكيميائية وكان في ذلك الوقت في سن الثلاثين.
doctor zewail then joined the research team at berkeley, california. at the age of thirty, zewail was appointed as an assistant professor of chemical physics in caltech.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.