Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anti-explosive detection services: screening of all incoming mail and parcels for explosives with an explosive detection canine team
خدمات كشف المتفجرات: فحص كل البريد والطرود الواردة لكشف المتفجرات عن طريق فريق كلاب للكشف عن المتفجرات
(v) anti-explosive detection services. screening of all incoming mail and parcels for explosives and the capability to respond with an explosive detection canine team.
'٥' خدمات الكشف للوقاية من المتفجرات - التحقق من جميع الرسائل والطرود الواردة وذلك ﻷغراض الكشف عن المتفجرات، وكفالة القدرة على اﻻستجابة بفريق للكشف عن اﻷلغام باﻻستعانة بالكﻻب المدربة في هذا المجال؛
(v) anti-explosive detection services: screening of all incoming mail and parcels for explosives and the capability to respond with an explosive detection canine team;
'5` خدمات الكشف للوقاية من المتفجرات: التحقق من جميع الرسائل والطرود الواردة وذلك لأغراض الكشف عن المتفجرات، وكفالة القدرة على الاستجابة بفريق للكشف عن الألغام بالاستعانة بالكلاب المدربة في هذا المجال؛
improvised explosive devices and anti-vehicle mines placed along routes used by minusma severely hindered its operations.
وأدت الأجهزة المتفجرة المرتجلة والألغام المضادة للمركبات المزروعة على طول الطرق التي تستخدمها البعثة المتكاملة إلى إعاقة عملياتها بشدة.
the group has addressed explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines and the issue of compliance.
وقد تناول الفريق المخلفات الحربية المتفجرة والألغام بخلاف الألغام المضادة للأفراد ومسألة الامتثال.
a review of alternative arrangements for the anti-explosive detection service has indicated that the contractual arrangements are more cost-effective compared with the established internal capacity
أظهر استعراض لترتيبات بديلة في مجال الكشف عن المتفجرات أن الترتيبات التعاقدية تحقق قدرا أكبر من فعالية التكلفة مقارنة بالقدرة الداخلية
90. with reference to the anti-explosive detection services, it had been found to be less expensive to lease the services of an explosive-sniffing dog and its handler than to purchase the dog and employ its handler.
90 - وفيما يتعلق بخدمات الكشف عن المتفجرات وإبطال مفعولها، قال إنه تقرر بأن استئجار خدمات كلب مدرب على الكشف عن المتفجرات وسائسه أقل من شراء الكلب وتعيين السائس.