Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oios has used the services of dunn and bradstreet extensively for several years and it has provided critically important information in many investigations.
وقد استخدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية خدمات dunn and bradstreet بشكل مكثف لعدة سنوات، ووفر معلومات بالغة الأهمية في العديد من التحقيقات.
right from anne bradstreet in the 17th century, whose beautiful poem ofmarital love... is one of those that roxeanne is going to read today.
إبتداءاً من آن برادستريت في القرن 17 و التي سنبدأ بشعرها تقرأوه روكسان اليوم
first attachment is a record from dunn and bradstreet showing that buckhead capital of doylestown, pennsylvania, was started in 2005 in the state of pennsylvania.
الملحق الأول عبارة عن تسجيل من شركة دون آند برادستريت يوضح أن شركة بوكهيد كابيتال الكائن مقرها في دويلستاون، بنسلفانيا افتتحت في عام 2005 بولاية بنسلفانيا.
for the suppliers currently registered, procurement officers also obtain the financial reports from the outside source such as dun and bradstreet from time to time to review the financial capabilities of potential awardee.
ويحصل موظفو المشتريات أيضا على التقاريـــر المالية للموردين المسجلين حاليا التي تتيحها من وقت ﻵخر مصادر خارجية أخرى مثـــل مؤسســـة دن وبرادستريت من أجل مراجعة القدرات المالية للجهات المحتمل إرساء العقود عليها.
in addition, the fiu has direct access to numerous external databases (lexisnexis, dun & bradstreet, etc.).
وبالإضافة إلى ذلك تتمتع الوحدة بإمكانية الاطلاع المباشر على العديد من قواعد البيانات الخارجية lexisnexis)، dun، bradstreet، إلخ).
a review of the position of those agencies on the basis of dun and bradstreet reports provided by the purchase and transportation service of the office of conference and support services revealed that they were mostly small with a poor or no credit appraisal rating and hence risky to do business with.
واستعراض موقف هذه الوكاﻻت، استنادا إلى تقارير "دون وبرادستريت " التي قدمتها دائرة الشراء والنقل التابعة لمكتب خدمات المؤتمرات والدعم بيّن أن تلك الوكاﻻت هي في غالبيتها وكاﻻت صغيرة وأن مرتبة تقييمها صغيرة أو لم تحصل على تقييم ولذلك فإن التعامل معها ينطوي على مخاطر.
many of the major international credit reporting firms, such as graydon international and dun & bradstreet, now sell credit reports on companies throughout the world via their websites or accept requests for credit checks on specific firms.
وتقوم اﻵن الكثير من شركات تقديم التقارير عن درجة المﻻءة على الصعيد الدولي، مثل شركة "غرايدون إنترناشونال " )graydn international( وشركة "دَنْ وبرادستريت " )dun & bradstreet( ببيع تقاريرها عن درجة الجدارة اﻻئتمانية للشركات في جميع أنحاء العالم عبر مواقعها على الشبكة العالمية أو هي تقبل الطلبات ﻹجراء تحريات عن درجة الجدارة اﻻئتمانية بشأن شركات محددة بعينها.
635. the amount of $1,210,800 would cover the requirements of the procurement division for training supplies, continuous corporate background screening services and enhanced due diligence reports for prospective vendors entering into long-term and high volume contractual relationships with the united nations, especially in peacekeeping missions; dun and bradstreet vendor credit reports; nexis lexis service to provide legal, criminal and commercial background checking on vendors; placement of advertisements and expressions of interest in magazines; purchase of reference guides pertaining to air and sea charter/freight forwarding services; and vendor registration through the united nations global marketplace, a web-based vendor registration and database programme.
635 - ويلزم رصد مبلغ 800 210 1 دولار لتغطية احتياجات شعبة المشتريات من لوازم التدريب، والخدمات المستمرة لفحص البيانات الأساسية للشركات، وتعزيز تقارير العناية الواجبة بشأن البائعين المحتملين الذين سيدخلون في علاقة تعاقدية طويلة لأجل ومرتفعة الحجم مع الأمم المتحدة، لا سيما في بعثات حفظ السلام؛ وتقارير جدارة البائعين الصادرة عن مؤسسة دن وبرادستريت؛ وخدمة نكسيس لكسيس nexis lexis للتحقق من المعلومات الأساسية القانونية والجنائية والتجارية للبائعين، ووضع الإعلانات وطلبات الإعراب عن الاهتمام في المجلات، وشراء أدلة مرجعية تتعلق بتأجير الطائرات والرحلات البحرية/خدمات الشحن؛ وتسجيل البائعين عن طريق الأسواق العالمية للأمم المتحدة، وهي برنامج لتسجيل البائعين وقاعدة بيانات لهم على شبكة الإنترنت.