Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to achieve this, we can young works with so-called changemakers, coalition partners and ambassadors.
ولتحقيق ذلك، تعمل حملة "بإمكاننا نحن الشباب " مع ما يسمى بمحدثي التغيير، والشركاء في الائتلاف، والسفراء.
their changemakers project is a global online community engaged in supporting social change work through community collaboration and mentoring.
ومشروعهم للتغيير عبارة عن مجتمع دولي على الإنترنت يهدف إلى دعم التغيير الاجتماعي عن طريق المشاركة المجتمعية والتدريب.
the changemakers refugee forum, which helps refugee communities to participate fully in new zealand life, involved 50 migrant and community volunteers in the production of a dvd and resource kit to assist refugee families from over 14 countries.
فمنتدى صناع التغيير لشؤون اللاجئين، الذي يساعد مجتمعات اللاجئين على المشاركة التامة في الحياة في نيوزيلندا، أشرك 50 مهاجرا ومتطوعا مجتمعيا في إنتاج قرص فيديو رقمي وحزمة موارد لمساعدة أسر لاجئة من أكثر من 14 بلدا.
global voices is proud to be partnering with ashoka changemakers this year in its 'citizen media: a global innovation competition', which is supported by google.
تفخر الأصوات العالمية بإعلانها الشراكة مع مؤسسة أشوكا للتغيير هذه السنة في مسابقتها لهذه السنة 'الصحافة الشعبية: مسابقة إبداع عالمية'، تحت رعاة جووجل.
in recognition of the 67 years that mr. mandela spent in public service, young changemakers and raindance obtained financial contributions from 67 local donors to provide scholarship to 150 students of shree ganesh vidya mandir, a primary school in the dharavi slum area of mumbai;
واعترافاً بالسنوات الـ 67 التي قضاها السيد مانديلا في الخدمة العامة، تلقت مجموعتا صانعي التغيير الشباب ورايندانس مساهمات مالية من 67 جهة مانحة محلية، من أجل توفير منح دراسية لـ 150طالباً في مدرسة شري غانيش فيديا ماندير الابتدائية الواقعة في حي دهارافي الفقير في مومباي؛
those include a festival, “shine”, organized by young people for young people, that celebrates the talents of our youth; an internet portal, “youth.sg”, as a first-stop virtual meeting place and resource centre for youth to start their own community projects; a 1.2 hectare youth community hub designed, developed and operated by youth in the heart of the city for youth cultural and community activities; and a “young changemakers” programme for young singaporeans to assess and award seed grants to community projects proposed by their peers.
وتشمل تلك الأفكار مهرجانا، يطلق عليه ”إشراق“، ينظمه الشباب للشباب، ويحتفي بمواهب شبابنا؛ ومدخلا إلى الإنترنت هو ”youth.sg“، كملتقى افتراضي أوّلي ومركز مرجعي للشباب لكي يبدأوا منه مشاريعهم المجتمعية الخاصة؛ ومركزا مجتمعيا للشباب مساحته 1.2 هكتارا قام الشباب بتصميمه وإعداده ويتولى إدارته في قلب المدينة للأنشطة الثقافية والمجتمعية للشباب؛ وبرنامج ”صناع التغيير الصغار“ الذي يقوم صغار السنغافوريين فيه بتقييم المشاريع المجتمعية التي يقترحها نظراؤهم وتقديم منح تنافسية لهم.