Você procurou por: dodsal (Inglês - Árabe)

dodsal invoices
فواتير شركة دودسال

(e) dodsal invoiceslosses
(ه) فواتير شركة دودسال

dodsal pte. ltd. invoices
فواتير شركة dodsal pte.

this amount did not form part of the claim by dodsal.
وهذا المبلغ لم يشكِّل جزءاً من المطالبة المقدمة من شركة دودسال.

mannesmann's claim for contract losses (dodsal invoices) 16
1- الوقائع والادعاءات 15 -37 13

4. mannesmann's claim for contract losses (dodsal invoices) 16
4 - مطالبة شركة مانسمان المتعلقة بالخسائر في العقود (فواتير شركة دودسال) 21

this appears to be mannesmann's mark-up on the invoices received from dodsal.
ويبدو أن هذا يمثل الزيادة التي أضافتها شركة مانسمان إلى التكلفة المبيّنة في الفواتير الصادرة عن شركة دودسال.

in november 1988, mannesmann entered into a subcontract with dodsal for construction works on the project.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1988، أبرمت شركة مانسمان عقداً من الباطن مع شركة دودسال لتنفيذ أعمال بناء في إطار المشروع.

table 4. mannesmann's claim for contract losses (dodsal invoices) invoice
الجدول 4- مطالبة شركة مانسمان المتعلقة بالخسائر في العقود (فواتير شركة دودسال)

invoice nos. 13/dm to 16/dm issued by dodsal totalled dem 4,071,825.
دودسال والتي تحمل الأرقام 13/dm إلى 16/dm ما مجموعه 825 071 4 ماركاً ألمانياً.

mannesmann alleges that it did not receive any payment from the employer in respect of these invoices and therefore did not make any payment to dodsal
الجدول 3- مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود (قيمة الفواتير غير المسددة والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء)

the panel refers to the discussion at paragraph 65, supra, of the compensation received by dodsal in respect of the same invoices.
87- ويشير الفريق إلى المناقشة الواردة في الفقرة 65 أعلاه فيما يتصل بالتعويض الذي حصلت عليه شركة دودسال فيما يخص الفواتير نفسها.

due to iraq's invasion and occupation of kuwait, mannesmann did not pay dodsal for certain work performed by it on the project.
34- ونتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت، لم تدفع شركة مانسمان لشركة دودسال قيمة بعض أشغال المشروع التي نفذتها هذه الشركة الأخيرة.

total: mannesmann alleges that it did not receive any payment from the employer in respect of these invoices and therefore did not make any payment to dodsal.
35- وتزعم شركة مانسمان أنها لم تتلق أية مدفوعات من صاحب العمل فيما يتعلق بتلك الفواتير وبالتالي فإنها لم تسدِّد أية مبالغ لشركة دودسال.

the panel finds that no loss has been suffered by mannesmann in respect of the outstanding amounts owed to dodsal, as mannesmann has not made any payment to dodsal for the invoiced amounts.
88- ويرى الفريق أن شركة مانسمان لم تتكبد أية خسارة فيما يتعلق بالمبالغ غير المسددة المستحقة لشركة دودسال، ذلك لأن شركة مانسمان لم تدفع لشركة دودسال أياً من المبالغ المشمولة بالفواتير.

it has since become apparent to the panel that an inadvertent calculation error occurred in the amount of dem 508,978 in respect of dodsal's claim for unpaid invoices.
وقد اتضح للفريق بعد ذلك أنه وقع خطأ حسابي غير مقصود في مبلغ 978 508 ماركاً ألمانياً فيما يتعلق بمطالبة الشركة عن الإيصالات غير المدفوعة.

in support of its claim, mannesmann submitted copies of invoice nos. 13/dm to 16/dm together with a copy of the subcontract with dodsal.
86- قدمت شركة مانسمان، دعماً لمطالبتها، نسخ فواتير تحمل الأرقام 13/dm إلى 16/dm، بالإضافة إلى نسخة من العقد المبرم من الباطن مع شركة دودسال.

in the report and recommendations made by the panel of commissioners concerning the fourth instalment of "e3 " claims (s/ac.26/1999/14) (the "fourth report "), the panel recommended compensation in the amount of usd 2,824,426 for the claimant dodsal pte.
616- ففي التقرير والتوصيات المقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة "هاء/3 " (s/ac.26/1999/14) ( "التقرير الرابع ")، أوصى الفريق بدفع تعويض قدره 426 824 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بمطالبة شركة dodsal pte.