Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
due to the nature of our relationship,
بسبب طبيعة علاقتنا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this is the last of our food.
. و هذا أخر طعام لدينا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- the intricacies of the orient...
...التفصيل 10 دولار
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the intricacies of adult relationships.
التعقيدات لعلاقات الكبار
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
let me unscramble the intricacies of it for you.
دعيني أشرحه لكي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
understand the intricacies of management and administration of companies
:: فهم تعقيدات إدارة وتنظيم الشركات
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
where we can discuss the intricacies of this case, non?
يمكننا التحدث بحرية هناك ألا تجد أنها قضية معقدة ؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so the intricacies of our device must remain confidential at this time, ms. peralta.
لذا فتفاصيل جهازنا يجب أن تبقى سرية في هذا "الوقت سيدة "بيرالتا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the intricacies of my operation, so that you cannot buy it?
نعم يعرفون دقائق عملياتي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
humphrey, the intricacies of our war games are too complex for prole like you to fathom.
همفري, التعقيدات من العاب حربنا انه شي معقد لشخص مثلك.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
79. the intricacies of complex emergency situations will often preclude this.
٧٩ - وغالبا ما تحول تشعبات حاﻻت الطوارئ المعقدة دون تحقيق ذلك.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeah. the first three barely mention the intricacies of intergalactic trade law.
بالطبع ، الأفلام الثلاث الأولى بالكاد ذكرت التعقيدات التي تواجه التجارة بين المجرات
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- a good deal of our food's been ruined.
- مقدار كبير من غذائنا خرب.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i therefore encourage delegates to approach the session with a flexible attitude and to focus on key issues rather than on the intricacies of drafting.
ولهذا فإنني أشجع المندوبين على الإقبال على الدورة بقدر من المرونة وبالتركيز على القضايا الرئيسية بدلاً من الانغماس في تعقيدات الصياغة.
some of the staff involved in the selection process were themselves new to the united nations and required time to grasp the intricacies of the staff selection system.
وبعض الموظفين الذين شاركوا في عملية الاختيار كانوا هم أنفسهم جددا بالأمم المتحدة، وكانوا بحاجة إلى وقت لفهم دقائق نظام اختيار الموظفين.
through his involvement with the work of the committee for some years, he was familiar with the intricacies of the palestinian question.
ومن خلال اشتراكه في أعمال اللجنة طيلة سنوات، تعرف على تعقيدات القضية الفلسطينية.