Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.
لانهم في الواقع عبارة عن صيادون .. وجامعي أشياء يعيشون كما كان يعيش أجدادنا الاوائل بنسبة 99% من حياتهم
life expectancy at birth for our hunter-gatherer ancestors was about 25 years, and in the europe of the 1820s it was still only 40 years.
ظ„ظ‚ط¯ ظƒط§ظ† ط§ظ„ط¹ظ…ط± ط§ظ„ظ…طھظˆظ‚ط¹ ط¹ظ†ط¯ ط§ظ„ظˆظ„ط§ط¯ط© ظ„ط£ط³ظ„ط§ظپظ†ط§ ظ…ظ…ظ† ظƒط§ظ†ظˆط§ ظٹط¹ظٹط´ظˆظ† ط¹ظ„ظ‰ ط¬ظ…ط¹ ط§ظ„ط؛ط°ط§ط، ظˆظ‚ظ†طµ ط§ظ„ظپط±ط§ط¦ط³ 25 ط¹ط§ظ…ظ‹ط§ طھظ‚ط±ظٹط¨ظ‹ط§طŒ ط¨ظٹظ†ظ…ط§ ظƒط§ظ† 40 ط¹ط§ظ…ظ‹ط§ ظپظ‚ط· ظپظٹ ط£ظˆط±ظˆط¨ط§ ظپظٹ ط¹ط´ط±ظٹظ†ظٹط§طھ ط§ظ„ظ‚ط±ظ† ط§ظ„طھط§ط³ط¹ ط¹ط´ط±.
the ancestors of today's american indigenous peoples were the paleo-indians; they were hunter-gatherers who migrated into north america.
هاجر أسلاف الشعوب الأصلية الأمريكية في الوقت الحاضر وهم هنود باليو (paleo-indians)؛ الذين كانوا يشتغلون بالصيد وجمع الثمار إلى أمريكا الشمالية.