A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in autumn 1993, a new 64 kbps channel vilnius-kaunas was installed using more recent information technologies.
وفي خريف عام 1993، أنشئت قناة جديدة تعمل بمعدل 64 كيلوبت/الثانية وبين فيلنا وكوناس بفضل استخدام تكنولوجيات المعلومات الأحدث.
the first 64 kbps inter-town channel vilnius-kaunas linking three scientific and study organizations was established in april 1992.
وأنشئت في نيسان/أبريل 1992 أول قناة فيما بين المدن تعمل بمعدل 64 كيلوبت/الثانية بين فيلنا وكوناس وهي تربط بين ثلاث منظمات علمية وأكاديمية.
in 1997, the social partnership coalition of kaunas county was established bringing together representatives of governmental and non-governmental organizations from eight towns and regions.
وفي 1997، أنشئ تحالف الشراكة الاجتماعية لمقاطعة كاوناس الذي ضم ممثلين عن منظمات حكومية وغير حكومية من ثماني مدن ومناطق.
above average rates were observed in the largest cities: 170 per 100 live births in panevezys, 174 in vilnius, 166 in klaipeda and 126 in kaunas.
ولوحظ أن هذه المعدلات تتجاوز المتوسط في المدن الكبيرة: 170 حالة لكل 100 مولود حي في بانيفيزيس و174 حالة في فيلنيوس و166 في كلايبيدا و126 في كاوناس.
in that regard, he informed the meeting that a regional seminar on explosive remnants of war and problems encountered in that regard had been organized in kaunas, in lithuania, in november 2005.
وفي هذا الصدد، أبلغ مندوب ليتوانيا الاجتماع بتنظيم ندوة إقليمية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 في كوناس بليتوانيا، تناولت المتفجرات من مخلفات الحرب والمشاكل التي تواجَه في هذا الصدد.
litnet covers a great number of universities, scientific centres and libraries in the five largest towns of lithuania, namely vilnius, kaunas, klaipėda, Šiauliai and panevėžys.
وتغطي هذه الشبكة عدداً كبيراً من الجامعات والمراكز العلمية والمكتبات القائمة في المدن الخمس الكبرى لليتوانيا وهي فلنيوس وكوناس وكليبيدا وسيوليي وبانيفيزيس.
in most regions, the differences in male life expectancy were mainly due to external causes and in female life expectancy due to cardiovascular diseases (kaunas university of medicine, 1998).
وفي معظم المناطق، تعزى هذه الفروق بالنسبة لمتوسط العمر المتوقع للذكور أساساً إلى أسباب خارجية، وإلى الأمراض التي تصيب القلب والأوعية الدموية بالنسبة للإناث (جامعة كاوناس الطبية، 1998).
the highest abortion rates for young women were observed in the largest cities - kaunas and klaipeda - and in the salcininkai, jonava, marijampole, alytus and silute regions.
ولوحظ أن معدلات الإجهاض بين النساء الشابات هي أعلى ما تكون في المدن الكبرى - كاوناس وكلايبيدا - وفي سالجينينكاي ويونافا ومارييامبول وأليتوس وسيلوت.
within the same framework, unep organized an expert group meeting on financial engineering instruments to promote investments in cleaner production (kaunas, lithuania, 18-20 october 1999).
وفي الإطار نفسه، نظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي اجتماع فريق خبراء معني بأدوات الهندسة المالية لتشجيع الاستثمارات في تحقيق الإنتاج النظيف (كوناس، ليتوانيا، 18 - 20 تشرين الأول/أكتوبر 1999).