Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
data and metadata collection are conducted using the most efficient instruments, taking into account the available technologies and human resources.
ويجري جمع البيانات والبيانات الوصفية باستخدام أكثر الأدوات فعالية، مع مراعاة التكنولوجيات والموارد البشرية المتاحة.
regional workshops to discuss the results of metadata collection are scheduled to take place during the fourth quarter of 2004, the results of which will be consolidated at the global meeting to be held in february 2005.
ومن المقرر عقد حلقات عمل إقليمية لمناقشة نتائج عملية جمع المعلومات عن البيانات، وذلك في أثناء الربع الأخير من عام 2004، وسوف يجري إدماج النتائج التي تتمخض عنها تلك الحلقات في الاجتماع العام المزمع عقده في شباط/فبراير 2005.
this was demonstrated by 11 countries formalizing mechanisms for creating and maintaining metadata collections and 8 countries indicating that the metadata service was being created.
وقد تجلى ذلك بقيام 11 بلدا بإضفاء الصفة الرسمية على آليات إنشاء مجموعات البيانات الفوقية وصيانتها وإعلان 8 بلدان عن أنها بصدد إنشاء دائرة للبيانات الفوقية.
the need for workshops to provide training on metadata collection and on the processes for data archiving; and the coordination/communications role for both the wmo permanent representatives and/or the ozone research managers will be addressed in recommendations for capacity building.
28 - الحاجة إلى أن تُوفر حلقات العمل التدريب على جمع البيانات الفوقية وعلى عمليات حفظ البيانات؛ وسيتم تناول دور التنسيق/الاتصالات لكل من الممثلين الدائمين للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية و/أو مديري بحوث الأوزون في التوصيات الخاصة ببناء القدرات.
in preparation of this new activity, a pilot data collection was carried out in 2011, targeting 19 countries, with a response from 12 countries. furthermore, a metadata collection has been carried out in 2012, which will feed into the inventory and will provide the necessary contact information for the 2013 data collection.
وفي إطار الإعداد لهذا النشاط الجديد، أُجريت عملية تجريبية لجمع البيانات عام 2011، استهدفت 19 بلدا، لم يستجب منها سوى 12 بلدا() وعلاوة على ذلك، أجريت عملية جمع للبيانات الوصفية عام 2012، وهي عملية ستغذي قوائم الجرد وتوفر معلومات الاتصال اللازمة لجمع البيانات عام 2013.
while data-processing equipment is generally available, most small island developing states do not have a modern, integrated system for data and metadata collection, data entry, data-processing, quality control, storing, analysis and dissemination.
بينما تتاح المعدات تجهيز البيانات بوجه عام، لا يوجد بمعظم الدول الجزرية الصغيرة النامية نظام متكامل حديث لجمع البيانات والبيانات الفوقية، وإدخال البيانات، وتجهيز البيانات، ومراقبة النوعية، والحفظ، والتحليل، والنشر.
(b) (i) increase in the number of countries with formalized mechanisms for creating and maintaining metadata collections of national data, accessible and searchable online
(ب) '1` عدد البلدان التي لديها آليات رسمية لإنشاء وحفظ مجموعات للبيانات الفوقية بشأن البيانات الوطنية، يمكن الدخول إليها والبحث فيها إلكترونيا