Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in dermatology, it is used in the treatment of psoriasis and psoriatic arthritis
في طب الأمراض الجلدية، يُستخدم في علاج الصدفية والتهاب المفصل الصدفي
mild cases of psoriasis are treated with prescription creams, such as salicyclic acid
يتم علاج الحالات البسيطة من الصدفية بأنواع من الكريم يصفها الطبيب، مثل حمض الساليسيليك
doctors look for a family history of psoriasis together with arthritis and inflammation in at least one joint
يبحث الأطباء في سجل العائلة الخاص بمرض الصدفية جنبًا إلى جنب مع التهاب المفاصل والالتهابات التي تحدث في مفصل واحد على الأقل
psoriatic arthritis is an additional condition where the joints become inflamed which affects 30 to of psoriasis patients
يعتبر التهاب المفاصل الصدفي حالة أخرى تلتهب فيها المفاصل، وهو يؤثر على نسبة إلى من مرضى الصدفية
up to one third of psoriasis patients develop stiff and swollen joints – just a few fingertips or more widespread
يعاني ما يصل إلى ثلث المصابين بالصدفية من مفاصل متيبسة ومتورمة – مجرد أنامل بسيطة أو قد تنتشر لما هو أكثر من ذلك
about of people with psoriasis or psoriatic arthritis have a close relative with the conditionfn some cases of psoriasis may be linked to infections
هناك ما يقرب من 40 بالمائة من الأشخاص المصابين بالصدفية أو التهاب المفاصل الصدفي لديهم أحد الأقارب من الدرجة الأولى مصابًا بنفس الحالةfn وقد ترتبط بعض الحالات المصابة بالصدفية بالعدوى
the causes of psoriasis are not fully understood but it is believed to be an inherited abnormality of the immune system, leading to inflammation of the skin and joints
تعد أسباب الإصابة بالصدفية غير مفهومة تمامًا ولكن يعتقد أنه تشوه وراثي للجهاز المناعي، الأمر الذي يؤدي إلى التهاب الجلد والمفاصل
the purpose of this study is to gain information about the efficacy and safety of two different doses of etanercept in in the treatment of psoriasis and psoriatic arthritis and how it affects your quality of life
والهدف من هذه الدراسة هو جمع المعلومات حول سلامة وفعالية تناول جرعتين مختلفتين من إيتانيرسيبت في معالجة الصدفية والتهاب المفاصل الصدفي وكيف يؤثر هذا الدواء على نمط حياتك
when people have psoriasis, their immune system attacks healthy parts of the body by mistake. 4 psoriasis affects each person differently. 3 plaque psoriasis is the most common type of psoriasis. 1
بالنسبة للأفراد الذين يعانون من الصدفية، يُهاجم نظامهم المناعي عن طريق الخطأ الأجزاء السليمة في الجسم، 4 ويلاحظ أن الإصابة بهذا المرض تختلف من شخص لآخر، 3 ويعد الصداف اللويحي هو الاكثر شيوعا ضمن أنواع الصدفية. 1
awarded a plaque of honour from the prime minister of thailand in 2001 as an outstanding individual whose contributions have made significant improvement to the lives of persons with disability in thailand
حائز على لوحة الشرف من رئيس وزراء تايلند في عام 2001 بوصفه شخصا متميزا قدم إسهامات حققت تحسينات كبيرة في حياة الأشخاص ذوي الإعاقة في تايلند