Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
37 and 66 for not prioritising or engaging in give and take with turkey and the turkish cypriots.
ويرد انتقاد للجانب القبرصي اليوناني في الفقرتين 37 و 66 لعدم تقديم قائمة بالأولويات، أو الدخول في تفاوض مع تركيا والقبارصة الأتراك.
somalia will issue invitations to special procedures case by case prioritising on the basis of the subject matter.
وسيوجه الصومال دعوات إلى الإجراءات الخاصة بحسب كل حالة على حدة وستولى الأولوية إلى كل حالة بالاستناد إلى موضوعها.
sahrc recommended that the government commit to prioritising this issue and taking innovative and interdisciplinary approaches to resolving it.
وأوصت لجنة حقوق الإنسان بجنوب أفريقيا بأن تلتزم الحكومة بإعطاء الأولوية لهذه القضية واعتماد نهج ابتكارية متعددة التخصصات لحلها.
some school districts may offer alternative child care options, prioritising the children of first responders and healthcare workers.
قد تقدم بعض المناطق التعليمية خيارات بديلة لرعاية الأطفال، مع إعطاء الأولوية لأطفال المسعفين والعاملين في مجال الرعاية الصحية.
providing for the promotion of equality, prioritising the adoption of measures to advance persons disadvantaged by unfair discrimination; and
:: العمل على تعزيز المساواة، وإعطاء الأولوية لاعتماد تدابير من أجل الدفاع عن الأشخاص المحرومين بسبب التمييز الظالم؛
in the longer term this will assist in prioritising the expenditure of limited resources towards maximising the potential humanitarian returns in the most timely manner possible.
وسوف يساعد هذا في الأجل الأطول على ترتيب أولويات إنفاق الموارد المحدودة بغية تحقيق أقصى عوائد محتملة بأنسب طريقة ممكنة.
in the table the 2001 data is presented on the same basis as 1991, and a prioritising system was used to decide which three ethnic groups would be used.
وفي الجدول، ترد بيانات عام 2001 على نفس أسس عام 1991، وجرى استخدام نظام لإعطاء الأولوية للردود لتحديد المجموعات الإثنية الثلاث التي ستستخدم.
preparing a national capacity assessment for sound chemicals management and saicm implementation can provide a valuable tool for prioritising and planning the implementation of saicm activities at the national level.
و يمكن أن يوفر "تقييم القدرات القطرية من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيمائية " أداة فعالة لوضع الأولويات وتخطيط التنفيذ لأنشطة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيمائية على المستوى القطري.
63. lfnkr questioned the apparent prioritising of dprk's costly nuclear ambitions at the expense of the basics needed for the survival of its people.
63- تساءلت منظمة `صناديق توفير أسباب الحياة للاجئي كوريا الشمالية` عن أعطاء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لطموحاتها النووية أولوية أعلى بشكل واضح على توفير أسباب البقاء لشعبها(135).
but it is equally committed to prioritising policies that tackle the real and perceived socio-economic inequalities that extremists exploit in their efforts to recruit others to support or engage in violence.
لكنها ملتزمة أيضاً بمنح الأولوية للسياسات التي تعالج التفاوت الاجتماعي الاقتصادي الفعلي أو المتصور الذي يستغله المتطرفون في سعيهم لاستقطاب آخرين لدعم العنف أو الانخراط فيه.
this table does not include detail of other actions that would be occurring such as the prioritising and clearance of known mine affected areas following marking or the humanitarian mine awareness education that should occur at the earliest opportunity following the introduction of mines into an area.
ولا يتضمن هذا الجدول تفاصيل الإجراءات الأخرى التي يمكن اتخاذها مثل تحديد الأولويات الخاصة بالمناطق المعروف أنها مزروعة بالألغام وتطهيرها عقب تحديد معالمها أو التوعية الإنسانية بمخاطر الألغام التي ينبغي القيام بها في أبكر فرصة عقب زرع الألغام في منطقة من المناطق.
whilst this may be efficient in the short term, it creates concomitant risks relating not only to succession and an appropriate segregation of duties, but also with regard to prioritising operational matters, perhaps at the expense of overall controls.
وفي حين قد يتصف ذلك بالكفاءة في الأجل القصير، فانه يولد مخاطر مصاحبة لا فيما يتعلق بالتعاقب على العمل وتوزيع الواجبات على النحو المناسب فحسب، بل فيما يتعلق بوضع الأولويات للمسائل العملياتية أيضا، ربما على حساب الضوابط الرقابية العامة.
the un mine action team has developed considerable experience in coordinating the surveying, prioritising, marking and clearance of areas affected by erw, as well as in resource mobilization efforts, particularly through the portfolio of mine action projects.
وقد اكتسب فريق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للأمم المتحدة خبرة كبيرة في عمليات مسح حقول الألغام، وتحديد الأولويات فيما يتعلق بها، ووضع علامات لتحديد المتفجرات من مخلفات الحرب وإزالتها من المناطق المتضررة منها، فضلاً عن الخبرة في جهود تعبئة الموارد، خاصة من خلال حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام.
the goal pursued in prioritising carers is to enable them to give their children the support they need during their upbringing and school career and at the same time to enhance carers' social position by improving their language skills and their knowledge of dutch society, the education system and so on.
والهدف المتوخى من إيلاء الأولوية اللازمة لمقدمي الرعاية يتضمن تمكينهم من إعطاء أطفالهم ما يحتاجون إليه من دعم أثناء تنشئتهم وحياتهم المدرسية مع القيام، في نفس الوقت بتعزيز الموقف الاجتماعي لمقدمي الرعاية من خلال تحسين مهاراتهم اللغوية ومعرفتهم بالمجتمع الهولندي وبالنظام التعليمي وما إلى ذلك.
at the same time, in our consultations with member states and other stakeholders we found little appetite or interest in prioritising specifically within these inter-governmental consultations on system-wide coherence the issues of environment, humanitarian assistance and human rights.
128 - وفي الوقت نفسه، فقد تبين لنا أثناء المشاورات التي أجريناها مع الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة أنه لا توجد رغبة كبيرة أو اهتمام كبير في تحديد الأولويات خصوصا في هذه المشاورات المشتركة بين الحكومات بشأن الاتساق على نطاق المنظومة بالنسبة لمسائل البيئة والمساعدة الإنسانية وحقوق الإنسان.