Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sughra shafi medical complex in narowal, pakistan, is a 250-bed general hospital that serves about 10,000 out-patients per month.
إن مجمع صغرى شافي الطبي في ناروال، باكستان، هو مستشفى عام يضم 250 سريرا يخدم حوالي 000 10 مريض خارجي شهريا.
fifthly, the withdrawal of iran from the three islands of the united arab emirates — abu musa, tunb as sughra and tunb al kubra — is a sine qua non condition for defusing another hotbed of tension.
خامسا، إن انسحاب إيران من الجزر الثﻻث التابعة لدولة اﻹمارات العربية - أبو موسى وطنب الكبرى والصغرى - ضرورة ﻻ بد منها لنزع فتيل لغم آخر خطير.
on monday, 2 june 2014, the commission cooperated with international organizations to deploy several humanitarian aid convoys of food and medical supplies to a number of syrian governorates, particularly areas besieged by armed terrorist groups, such as the countryside outside damascus, aleppo, idlib and dar`a. examples are duma, bab bila and bludan in rif dimashq; binnish, ma`arrat misrin and armanaz in the idlib countryside; yadudah, ibta`, basr al-harir in the dar`a countryside; and urum al-kubra, urum al-sughra, kafr ta`al and ibzimu in the aleppo countryside.
في إطار تنفيذ خطة الاستجابة والمساعدة الإنسانية وفي إطار الجهود المتواصلة لحكومة الجمهورية العربية السورية في توفير كافة التسهيلات لحركة قوافل المساعدات الإنسانية إلى كافة المناطق في سورية، قامت اللجنة العليا للإغاثة بالتعاون مع المنظمات الدولية بتسيير عدد من قوافل المساعدات الإنسانية المجهزة بالمواد الغذائية والصحية إلى عدد من المحافظات السورية يوم الاثنين 2 حزيران/يونيه 2014، ولا سيما إلى عدد من المناطق المحاصرة من قبل الجماعات الإرهابية المسلحة في كل من أرياف دمشق وحلب وإدلب ودرعا، شملت كلا من دوما وببيلا وبلودان في ريف دمشق، وبنش ومعرة مصرين وأرمناز في ريف إدلب واليادودة وإبطع وبصرى الحرير في ريف درعا وأورم الكبرى وأورم الصغرى وكفر تعال وإبزيمو في ريف حلب.