Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
using formal law to break down barriers to the mainstream is necessary but not sufficient.
ويشكل استخدام القانون الرسمي لهدم الحواجز التي تعترض اندماج المعوقين في الجسد الرئيسي للمجتمع أمراً ضرورياً ولكن غير كافٍ.
continued corporation between the federation and the united nations system in promoting the use of the guidelines and bringing them into the mainstream is important.
ومن المهم مواصلة التعاون بين الاتحاد ومنظومة الأمم المتحدة في تعزيز استخدام المبادئ التوجيهية وتعميمها على نطاق واسع.
water and sanitation have a weak voice in government, bringing water and sanitation out of the political shadows and into the mainstream is a starting point for change.
طظٹط« طھظ…ط«ظ„ ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ظˆط§ظ„طµط±ظپ ط§ظ„طµطظٹ طµظˆطھظ‹ط§ ط¶ط¹ظٹظپظ‹ط§ ظپظٹ ط§ظ„طظƒظˆظ…ط©. ظˆظ…ظ† ط«ظ… ظٹط¬ط¨ ط§ظ„ط®ط±ظˆط¬ ط¨ظ‡ظ…ط§ ظ…ظ† ط§ظ„ط¸ظ„ط§ظ„ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹط© ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„طھظٹط§ط± ط§ظ„ط±ط¦ظٹط³ظٹ ظƒظ†ظ‚ط·ط© ط¨ط¯ط§ظٹط© ظ„ط¥طط¯ط§ط« ط§ظ„طھط؛ظٹظٹط± ط§ظ„ظ…ط·ظ„ظˆط¨.
the gender mainstreaming strategy, which is one of the mainstream principles in development, has been incorporated into rkp (spanning the years 2006 to 2008).
و قد أدرِجت إستراتيجية مراعاة المنظور الجنساني، وهي إحدى المبادئ الرئيسية في التنمية، في خطة العمل الحكومية (التي تُغطي السنوات 2006 إلى 2008).