Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he thought of you as a leader.
لقد فكّر بك كقائد
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but i thought you were their leader.
ولكنّي خلتُكَ قائدَهم
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
towards coherent policy and action frameworks: the economic and social council as a "thought leader "
سابعا - نحو أطر متسقة للأعمال والسياسات: المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتباره "قائداً للفكر "
across the areas of its mandate, it was a thought leader and catalyst for change within the united nations system and beyond.
وقد كانت رائداً فكرياً وعاملاً مساعداً على التغيير في مجالات ولايتها سواء ضمن إطار منظومة الأمم المتحدة أو خارجها.
such a positioning is viable in the short term, but will eventually erode unctad competence and credibility as a thought leader on commodity issues.
واتخاذ هذا الموقف ممكن في المدى القصير، ولكنه سيقود في آخر الأمر إلى تآكل كفاءة الأونكتاد ومصداقيته بوصفه رائداً فكرياً في قضايا السلع الأساسية.
55. being an effective development partner and thought-leader requires a strong focus on learning, inquiry and knowledge sharing.
55 - يُطلب من الشريك الفعّال في التنمية وقائد الفكر التركيز الشديد على التعلّم والاستعلام وتبادل المعارف.