Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
visa
تأشيرة
Última atualização: 2022-11-13
Frequência de uso: 7
Qualidade:
visa.
انظر , التأشيرة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
visa!
اجلبها
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their visa status typically depends on the continuation of the arranged marriage for at least a certain number of years.
فحصولهن على تأشيرة الدخول إلى البلد مرهون عادةً باستمرار الزواج المرتَّب لعدد معيّن من السنوات على الأقل.
over the course of the years, some women with an irregular visa status have accumulated administrative fines of several thousand dollars.
وعلى مر السنين، تراكمت على بعض النساء ممن لم تكن لديهن تأشيرة غير قانونية غرامات إدارية بلغت عدة آلاف من الدولارات.
(i) processes requests for privileges and immunities for diplomatic personnel and facilitates adjustments of their visa status;
(ط) البتّ في طلبات الموظفين الدبلوماسيين للحصول على المزايا والحصانات وتسهيل تسوية أوضاع التأشيرات الخاصة بهم؛
about 200,000 illegal migrant workers earned legitimate visa status and a considerable number of human rights violations were resolved and restricted by law.
وحصل زهاء 000 200 من العمال المهاجرين غير الشرعيين على تأشيرة قانونية للعمل، وأمكن حل عدد كبير من حالات انتهاكات حقوق الإنسان، والحد منها، بموجب القانون.
since many domestic migrants have an irregular visa status, there are no reliable statistics on the overall number of domestic migrant workers currently present in lebanon.
وبما أن وضع الكثير من الشاغلات غير قانوني بحكم التأشيرة التي لديهن، فلا توجد إحصاءات موثوق فيها عن إجمالي عدد الشاغلات المهاجرات حالياً في لبنان.
some carriers also have access to the electronic travel authority system, which enables these carriers to check the visa status of non-citizens to prevent persons who may be of concern to australia from travelling.
وبعض الشركات متاح لها الوصول أيضا إلى النظام الإلكتروني لأذونات السفر، الذي يساعد هذه الشركات على التدقيق في وضع تأشيرات غير المواطنين لمنع الأشخاص الذين قد يكونون مثار قلق لاستراليا من السفر.
a full team would initially require two international staff and one international interpreter, with the option of phasing in a third international staff member and a second international interpreter in the second year, all with appropriate visa status that would allow them mobility to discharge their functions.
وسيتطلب تشكيل فريق كامل مبدئيا موظفَين دوليَين ومترجما شفويا دوليا واحدا، مع خيار إضافة موظف دولي واحد في مرحلة لاحقة ومترجم شفوي ثان في السنة الثانية، على أن يكونوا جميعا مزودين بالتأشيرات اللازمة التي تجيز لهم التنقل لأداء مهامهم.
in october 2007, the state party reported that mr. shafiq's visa status remained unchanged since the information provided earlier, i.e. he remains in the community on a removal pending bridging visa.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، أعلنت الدولة الطرف أن نوع تأشيرة السيد شفيق لم يتغير منذ إرسال المعلومات السابقة أي أنه يبقى في المجتمع بتأشيرة مؤقتة في انتظار الترحيل.
(c) general administrative matters, including travel of staff, issuance of building passes, approval of documentation in connection with visa status and for office machinery, and the movement and relocation of staff;
(ج) مسائل الإدارة العامة، بما فيها سفر الموظفين، وإصدار تصاريح الدخول إلى المباني، والموافقة على الوثائق فيما يتصل بوضع التأشيـرات والجهـاز المكتبي، وحركة الموظفين وانتقالهم؛
(b) delegates and participants in the conference will be granted "distinguished visitor " visa status, which will extend to the spouses and/or financial dependants of members of delegations.
(ب) سيُمنح أعضاء الوفود والمشاركون في المؤتمر تأشيرة دخول خاصة بـ "الزوار البارزين " تشمل أزواج أو زوجات أعضاء الوفود و/أو أفراد أسرهم المعالين مالياً.