Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the bush administration strategy considered occupation; the obama administration strategy is that of national liberation.
فبينما اتخذت استراتيجية إدارة بوش خيار الاحتلال، فإن استراتيجية إدارة أوباما هي التحرر الوطني.
current planning foresees implementation of workforce administration and recruitment in the second half of 2006 with implementation of a new payroll system for launch in january 2007.
وتتوقع عملية التخطيط الراهنة تنفيذ نظام إدارة وتوظيف القوة العاملة في النصف الثاني من عام 2006 مع توقع انطلاق تنفيذ نظام جديد لقوائم المرتبات في كانون الثاني/يناير 2007.
the committee requests the state party to forward to it information on the results of the application of the prison administration strategy for 2008 - 2012;
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تزويدها بمعلومات عن نتائج تطبيق استراتيجية إدارة السجون للفترة 2008-2012؛
assistance and technical support to the ministry of justice on the revision and adoption of the national prison administration strategy (i.e., five-year plan)
تقديم المساعدة والدعم التقني لوزارة العدل بشأن تنقيح واعتماد الاستراتيجية الوطنية لإدارة السجون (أي الخطة الخمسية)
:: assistance and technical support to the ministry of justice on the revision and adoption of the national prison administration strategy (i.e., five-year plan)
:: تقديم المساعدة والدعم التقني لوزارة العدل بشأن تنقيح واعتماد استراتيجية الإدارة الوطنية للسجون (أي الخطة الخمسية)
the office of the prime minister took some steps in this direction, for example by organizing a stakeholders' workshop in april 2004 to develop a public administration strategy, but such efforts are few and have yet to yield concrete results.
وقد اتخذ مكتب رئيس الوزراء بعض الخطوات في هذا الاتجاه، بطرق منها على سبيل المثال تنظيم حلقات عمل لأصحاب المصلحة في نيسان/أبريل 2004 من أجل وضع استراتيجية للإدارة العامة، ولكن تلك الجهود كانت قليلة ولم تؤد بعد إلى نتائج ملموسة.
this process is intended, in the absence of existing strategic and comprehensive planning, to provide both un-habitat and relevant land administration institutions a set of baseline information from which an integrated and comprehensive land administration strategy can be developed.
ويقصد بهذه العملية، في ظل عدم وجود تخطيط استراتيجي وشامل في الوقت الحالي، تزويد كل من موئل الأمم المتحدة ومؤسسات إدارة شؤون الأراضي ذات الصلة بمعلومات أساسية يمكن وضع استراتيجية متكاملة وشاملة لإدارة شؤون الأراضي بالاستناد إليها.
the strategy of the presidential commission on human rights in guatemala is focused on generating and implementing public administration strategies for human rights to be institutionalized in state policies, while strengthening human rights education among public officials in particular.
وتركز استراتيجية اللجنة الرئاسية بشأن حقوق الإنسان في غواتيمالا على وضع استراتيجيات للإدارة العامة من أجل حقوق الإنسان وتنفيذ هذه الاستراتيجيات التي من المقرر إضفاء الطابع المؤسسي عليها في إطار سياسات الدولة، بينما يجري تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان فيما بين المسؤولين الحكوميين على وجه الخصوص.
these were changes in strategy (termination of the intergovernmental task force on public administration strategy), specific steps or actions which were no longer foreseen (e.g., a state-level law on local self government, which was abandoned), and engagement of other international agencies that were better equipped to move technical reforms forward (such as the united states agency for international development on municipal reform).
وكانت هناك تغييرات تتعلق بالاستراتيجية (من قبيل إلغاء فرقة العمل الحكومية الدولية المعنية بوضع استراتيجية للإدارة العامة)، والخطوات والإجراءات المحددة التي لم تعد متوقعة (مثل قانون الدولة المتعلق بالحكم الذاتي، الذي لم يعد واردا)، ومشاركة الوكالات الدولية الأخرى ذات الإعداد الأفضل للمضي قدما بالإصلاحات التقنية (مثل وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة فيما يخص إصلاح البلديات).