Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
*shoulder roll – this is similar to a backward roll but the roll is performed over one shoulder rather than pushing with the arms and rolling over the head.
mit der rolle rückwärts in den handstand verwandt ist die felgrolle, eine rolle rückwärts in den handstand mit geraden armen.
rosa now does forward and backward rolls and somersaults the biofeedback program with tactile stimulation in certain muscles will continue in order to improve her posture.
das biofeedbackprogramm geht weiter mit der stimulierung von bestimmten muskelgruppen, um ihre position beim laufen zu verbessern.
3 different mounting versions for the paper roll: upside, backwards or completely on the back side
3 unterschiedliche montagevarianten für die papierrolle: wahlweise oben, oben hinten oder rückseitig zu befestigen.
that could still be an important push forward for the industrial development of the whole country, a kind of counterpoint to germany, which just turns a giant backward roll and also a compensation compared to other emerging powers in the region, presently in turkey, and a counterweight against certain hegemonic aspirations.
das könnte doch ein wichtiger schub vorwärts für die industrielle entwicklung des ganzen landes sein, eine art kontrapunkt zu deutschland, was gerade eine riesenrolle rückwärts vollführt und zugleich ein ausgleich gegenüber anderen aufstrebenden mächten in der region, vor allem gegenwärtig der türkei, und ein gegengewicht gegen gewisse hegemonistische bestrebungen.