Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the drivers greet with becking or using their horn softly. so until now we never had a really dangerous situation.
die fahrer grüßen uns häufig mit winken oder kurzem hupen. so haben wir bisher noch keine richtig gefährliche situation erlebt.
the population seemed always to be very interested in the things going on at the airfield. becking anke and mike for the last time and shortly honking, i started driving home again.
die bevölkerung schien immer sehr interessiert am bunten treiben auf dem flugplatz. zum abschied nochmals anke und mike zuwinken und kurz hupen, dann ging es wieder in richtung heimat.
baas becking returned to the netherlands in 1930 as a professor of general botany at the university of leiden and prefect (director) of the hortus botanicus leiden.
oktober 1930 wurde er zum professor der botanik an die universität leiden berufen, welche aufgabe er am 28.
because i still had priority on the maximum total ride time i did not manage to say “thank you” for their action to all marshals via becking and flash light but perhaps to most of them.
da ich noch die vorgegebene max. gesamtfahrzeit im blick hatte, habe ich es wohl nicht geschafft, alle streckenposten per winken und lichthupe zu grüßen und mich auf diesem wege für deren einsatz zu bedanken, aber sicher die meisten.
becking, gereon christoph maria: zisterzienserklöster in europa: kartensammlung. (studien zur geschichte, kunst und kultur der zisterzienser 11).
becking, gereon christoph maria: zisterzienserklöster in europa: kartensammlung. (studien zur geschichte, kunst und kultur der zisterzienser 11).
in 1821 a second iron hut was established on the border of terborg and gaanderen: vulcaansoord. in 1885 bellaard, becking en bongers in ulft opened another iron foundry. this foundry was popularly called ‘the new hut’.
im jahr 1821 siedelte sich auf der grenze von terborg und gaanderen eine zweite eisenhütte an: vulcaansoord. im jahr 1885 eröffneten bellaard, becking und bongers in ulft eine weitere eisengießerei. diese gießerei wurde im volksmund ’de nieuwe hut’, ’die neue hütte’, genannt.