Você procurou por: belch (Inglês - Alemão)

belch
aufstossen

he will belch backwards.
alles klar, er lügt.

men drink beer and belch
männer trinken bier und rülpsen

shrek and fiona: the battle of the belch
shrek und fiona: der kampf der rülpsen

play shrek and fiona: the battle of the belch
spielen shrek und fiona: der kampf der rülpsen

14. the occasional well-rendered belch is practically expected.
14. der gelegentliche gut gemacht rülpser ist praktisch erwartet.

also you will not feed the musicians with left-overs and you may not fart or belch louder than they can play.
ebenso werden die musiker nicht mit resten gefüttert und es wird nicht lauter gerülpst oder gepupst, als die musiker spielen.

upon returning from his journey the shaman will cough or belch to expel the spirits which were riding with him inside his body.
kehrt er von seiner reise zurück, so hustet der schamane oder er stösst aus, um dadurch die geister, die in seinem körper mit ihm geritten waren, auszustossen.

victoria didn’t give him an answer because she knew if she’d open her mouth she only would belch.
victoria antwortete nicht, denn sie wusste, daß sie rülpsen müsste sobald sie den mund öffnen würde.

7 behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who say they doth hear?
7 siehe, sie plaudern miteinander; schwerter sind in ihren lippen: wer sollt es hören?

my services recently received a letter from a woman in crete who protested about the filthy, black smoke which ships belch out into her house in heraklion harbour.
meine dienststellen haben kürzlich ein schreiben von einer frau auf kreta erhalten, die sich über den schmutzigen, schwarzen rauch der schiffe im hafen von heraklion beschwert, der die luft in ihrem haus verpestet.

7 behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
7 (59-8) siehe, ihr mund sprudelt böses, schwerter sind auf ihren lippen; denn sie denken: «wer hört es?»

7 indeed, they belch with their mouth; swords are in their lips; for they say, "who hears?"
8 siehe, sie geifern mit ihrem mund, schwerter sind auf ihren lippen; denn [sie denken:] "wer hört es?"

i am so full- and nevertheless in such a way horny…belch…, i believe your version of the incident now."
ich bin so vollgefressen und doch so geil…rÜlps…, ich glaube eure version nun.“

"of course, my *belch* dear." victoria answered and reached for the second cake… the end (?)
"aber natürlich *rülps* mein schatz," antwortete victoria und griff nach dem zweiten kuchen….

but i wanted to prove that i was more than just this "belch of a voice" that had had "this big disco-hit".
das ist zwar gut, wäre für jeden gut - aber ich wollte eben beweisen, daß ich mehr bin als nur "das stimmwunder mit diesen großen discohit".

"behind the field, the power plant blocks the view, a smoking colossus of steel and brick. clouds of steam belch from its cooling towers into the sky."
"hinter dem feld versperrt das kraftwerk den blick, ein fauchender koloss aus stahl und stein. dampfwolken blähen aus seinen kühlwassertürmen in den himmel."

"*buuurrrrppp*… oh sorry, uff, i was no so full over a long time. chris, please give me * belch* the skin lotion, i´m too heavy to stand up."
„buuurrrrppp…oh sorry, uff, wie lange war ich nicht mehr so voll. chris, hol mir doch bitte *rülps* das massageöl, ich komm nicht mehr hoch.“