Você procurou por: churned up (Inglês - Alemão)

churned butter
kirnbutter

your skillful dentist churned them up for you.
ihr geschickter zahnarzt hat es fur sie aufgewirbelt.

another advantage is that the bottom is not churned up as much.
ein weiterer vorteil ist die geringere umwälzung im boden.

so the water is churned through this raft.
das wasser wird durch das floß gepumpt.

the sediment is churned up only in the immediate vicinity of the drilling site.
lediglich in der unmittelbaren umgebung der bohrstellen wird sediment aufgewühlt.

the ash was churned due to strong winds over the country.
die asche wurde aufgrund von starken winden buchstäblich über das land getrieben.

before the stars ever burned, before the existence ever churned
die welt stürzt ins chaos, das es gab es noch nie,

cream, churned product made therefrom and method of manufacturing them.
rahm, aus diesem hergestelltes butterungsprodukt und verfahren zu deren herstellung.

furthermore a sole's favorite food, worms, grows well in the churned-up sea floor.
im umgewühlten, schalentierarmen, aber noch immer nährstoffreichen boden siedeln sich vor allem schnell wachsende bodentieren, wie würmer, an. und das ist die nahrung der seezungen.

just like the whelk, red whelks are sensitive to pollution and churned up bottom, often caused by fisheries.
wie die wellhornschnecke, so reagiert auch das nordhorn empfindlich auf verschmutzung und das umwühlen des nordseebodens durch u.a. die fischerei.

few let themselves be contaminated by the ideology which churned out slogans all day long.
wenige haben sich von der ideologie, die auf sie einhämmerte und slogans den ganzen tag von sich gab, anstecken lassen. frater marcin babraj, polnischer dominikaner, 1939 im alter von 6 jahren hierher deportiert:

in the main hall of the museum, soap bubbles are churned into the air by machines.
in der zentralen halle des mmk museum für moderne kunst wurden über maschinen seifenblasen in die luft geworfen.

it is the feminine home where ideas are churned, where creativity bubbles in the soul.
er ist das feminine heim, in dem ideen angerührt werden, wo kreativität in die seele sprudelt.

10/04/2012 more and more the waters are churned in which it navigates french sncm
10/04/2012 immer mehr werden die wasser beunruhigt, in welch es den franzosen sncm

and while she churned butter, she sang the childhood pastimes of krishna and enjoyed thinking of her son.
während sie mit dem quirlholz butter kirnte, sang sie lieder über krishnas kindheitsspiele und dachte voller freude an ihren sohn.

when the sea is rough, sediment is churned up and the water becomes murky, but when the wind dies down the mud gradually settles and the water becomes clear.
wenn das meer stürmisch ist, werden ablagerungen hochgewirbelt und das wasser wird trüb, aber wenn der wind sich legt, setzt sich der schlamm langsam ab und das wasser wird klar.

by pushing aside the garbage that is being churned out today and providing something of high-quality content.
den müll beiseite schiebend, der heute ausgestoßen wird und etwas des qualitätsinhalts zur verfügung gestellt.

then look at camilla, his mother, who churned out after less than 13 years ago demetri small, resting all day.
schauen sie sich camilla, seine mutter, die sich nach der vor weniger als 13 jahren demetri kleine aufgewühlt, den ganzen tag stillstehen.

the fresh cream needed to manufacture butter is pasteurised in advance and then churned until butter with 82% fat is obtained.
der rahm, der für die butterherstellung benötigt wird, wird im vorfeld pasteurisiert und anschließend geschlagen (gebüchelt), bis butter mit 82 % fett entsteht.

democracy and human rights has to mean more than the routine cosmetic protestations churned out by mrs Çiller 's prayer wheel before customs union.
demokratie und menschenrechte, das muß mehr sein als die gewohnten kosmetischen ankündigungen, wie wir sie von frau Çiller vor der zollunion gebetsmühlenartig gehört haben.