Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the avestan language name literally means "one who brings benefit," and is also used as a common noun.
der avestische name bedeutet wortwörtlich: „einer, der wohltat bringt“, und wird auch als gattungsname gebraucht.
lar his name of christ, what answer are my opponents going to give? if in your opinion the name of christ is a common noun,
was für eine antwort wird aber die gegenpartei in betreff seiner übrigen namen und insbesondere des namens christus geben?
how many words are used as a common noun, in spite of their respectable owners who are trying at all costs to preserve the uniqueness of its trademark and reinforcing its graphic logos.
wie viele wörter sind als gemeinsame substantiv verwendet, die trotz ihrer respektablen eigentümer, die versuchen, um jeden preis, um die einzigartigkeit der marke zu bewahren und die stärkung seiner grafik-logos.
a short glossary of common nouns in slovakian and polish geographical names is given in menu item "abbreviations".
zum verständnis der bedeutung geographischer gattungsnamen hilft das wörterbuch im menüpunkt "abkürzungen".
the method of claim 28, wherein extracting said lexicon comprises removing empty words from said pieces of text, extracting proper and common nouns from said pieces of text, extracting phrases that are repeated within a piece of text, and extracting noun phrases from said pieces of text.
verfahren nach anspruch 28, bei dem das extrahieren des lexikons aufweist, leerworte aus den textstücken zu entfernen, passende und allgemeine substantive aus den textstücken zu extrahieren, wendungen zu extrahieren, die innerhalb eines textstücks wiederholt werden, und substantiv-wendungen aus den textstücken zu extrahieren.
some languages have declinations, i.e. the proper nouns and the common nouns are written differently according to the place they are in the sentence. it is the case of czech, one of the languages provided by geneweb.
einige sprachen haben deklinationen, d. h. die subjekte und die objekte werden verschieden geschrieben entsprechend ihrem platz innerhalb des satzes. dies ist der fall bei tschechisch, einer der von geneweb angebotenen sprachen.