Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the ali drafts, approves, and publishes restatements of the law, principles of the law, model codes, and other proposals for law reform.
diese Überblicke werden in form von "restatements of the law" herausgegeben.
now, it so happens that in 2007, tony blair went to libya to negotiate a british-libyan agreement with gaddafi covering law, extradition and prisoner transfer.
es geschah, dass im jahre 2007 tony blair nach libyen reiste, um mit gaddafi über ein britisch-libysches abkommen zu verhandeln, in dem es um recht, auslieferung und gefangenenüberstellung ging.
parliament would not be overstepping the mark if, with all due regard for subsidiarity, it were to endeavour, for the benefit of all, to identify the lessons to be learned from what went well and what went badly, to identify the limits of the union 's sphere of activity, the shortcomings of international law, model initiatives to be promoted and joint measures to be developed and cofinanced by the countries concerned.
das parlament würde seiner rolle gerecht werden, wenn es sich unter strikter einhaltung der subsidiarität bemühen würde, zum nutzen aller die notwendigen lehren zu ziehen in bezug auf das, was funktioniert hat und was nicht funktioniert hat, in bezug auf die grenzen der tätigkeit der union und die schwächen der internationalen vorschriften, in bezug auf beispielhafte zu unterstützende initiativen und gemeinsame aktionen, die von den betroffenen ländern entwickelt und kofinanziert werden müssen.