Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an analysis of the existing situation at a company, an inventory of business processes and a plan of the desired situation,
eine analyse des vorhandenen zustands im unternehmen, die bestandsaufnahme der geschäftsprozesse und die planung von gewünschten endzustands,
the b + w nd vario filter is thanks to its continuously variable density exactly adjusted to the desired situation.
das b+w nd-vario-filter ist dank seiner stufenlos regelbaren dichte exakt auf die jeweils gewünschte situation einstellbar.
the software “extend tm“ gives a very good overview, and by way of data sharing with excel any desired situation can be represented in a matrix list.
die software extend tm ermöglicht eine übersichtliche darstellung und per datenverbund mit excel eine ausgabe jeder gewünschten situation in listenform.
i too had to face the similar situation and i even desired that the cup of sufferings goes away from me.
auch ich stand vor einer ähnlichen situation und ich wünschte sogar, dass der kelch des leiden vorübergehen möge.
the following situations can result: the new firmware is loaded successfully and works as desired.
folgende situationen können dann entstehen: die neue firmware wird erfolgreich geladen und arbeitet anschließend wie gewünscht.
the situation still leaves a great deal to be desired, not least in the area of development cooperation.
seitdem der rat das gender-mainstreaming als leitprinzip für die entwicklungszusammenarbeit festgelegt hat, ist im grunde genommen enttäuschend wenig getan worden.
however, the situation still leaves a great deal to be desired, certainly in the area of development cooperation.
die derzeitige situation lässt allerdings noch sehr zu wünschen übrig, insbesondere auf dem gebiet der entwicklungszusammenarbeit.
you can adjust the color temperature of the bi-color led video light to the individual shooting situation as desired.
sie können die bi-color led videoleuchte in der farbtemperatur ganz wie gewünscht an die jeweilige aufnahmesituation anpassen.
what has happened in the past week, is that the discussion on this report has not focused on the content i have just outlined for you, but on the question of what label this desired situation should bear, in other words, of what word we want to use in order to describe this optimal situation following independence.
bei der diskussion über diesen bericht in der vergangenen woche stand nun nicht der von mir soeben dargelegte inhalt im vordergrund, sondern die frage, welches etikett die angestrebte situation tragen sollte, anders gesagt, welches wort wir zur beschreibung dieser optimalen situation nach der unabhängigkeit gebrauchen wollen.
consulting in the field of organizational structure, running company (analyses of the current situation, a proposal of solutions for achieving desired situations, support during implementations of ideas)
beratung hinsichtlich der organisationsstruktur und des funktionierens der gesellschaft (analyse des derzeitigen zustandes, lösungsvorschlag zum erreichen des gewünschten zustandes, unterstützung bi der implementierung)
global saving glut (also global savings glut, gsg, cash hoarding, dead cash, dead money, glut of excess intended saving, shortfall of investment intentions), describes a situation in which desired saving exceeds desired investment.
sparschwemme, auch ersparnisschwemme (englisch saving glut, savings glut), ist ein von ben bernanke 2005 geprägter begriff, der eine hypothese beschreibt, wonach weltweit ein Überhang an ersparnissen im vergleich zu den investitionsmöglichkeiten besteht.