Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the inventor of the h-bomb actually was a guy who came forward and first proposed that they spray the sky with certain types of chemicals which would cut sunlight.
der erfinder der h- bombe war ein mann der als erster vorschlag den himmel mit bestimmten chemikalien zu besprühen um sonnenlicht zu verhindern.
in this sci-fi film a young girl plays a video game that zaps her back to 1939 new york, where scientists are developing the h-bomb.
in dem science-fiction film wird ein junges mädchen beim spielen eines videogames nach new york gebeamt zurück in das jahr 1939, als wissenschaftler gerade an der wasserstoffbombe basteln.
and it continues by reporting that on the 22 nd may 1957, a us air force bomber accidentally dropped a 9 ton h bomb near the town of albuquerque. failing to detonate, only a cow was killed.
man braucht das zehnfache, um eine megatonne zu erhalten" und fährt fort, dass am 22. mai 1957 ein bomber der us air force versehentlich eine wasserstoffbombe mit einer sprengkraft von neun megatonnen in der nähe von albuquerque abwarf. sie explodierte nicht, nur eine kuh starb.
together with bohr, fermi, oppenheimer and others he developed in order of the american government the atomic bomb and he succeeded 1952 in development of the h-bomb. up from 1956 teller concentrated on the civil use of nuclear power.
zusammen mit unter anderem bohr, fermi und oppenheimer hat er im auftrag der amerikanischen regierung die atombombe entwickelt und es gelang ihm 1952 die wasserstoffbombe zu realisieren.