Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the three to five years of intensive efforts to come, krämer is hoping to determine whether these genes have actually a key role to play and whether the extreme abilities of arabidopsis halleri can be reduced to a few genes.
in den kommenden drei bis fünf jahren intensiver arbeit, so hofft ute krämer, wird dann klar sein, ob diese gene tatsächlich eine schlüsselfunktion inne haben und ob sich die extremen fähigkeiten von arabidopsis halleri auf einige wenige gene reduzieren lassen.
however, if this hurdle can be cleared, then the proper work will have only just begun. despite the extremely high metal concentrations in the leaves, arabidopsis halleri can only produce a small biomass and this would rule out commercial use as a soil cleaner.
wenn diese hürde geschafft ist, geht es jedoch erst richtig los. arabidopsis halleri produziert nämlich nur eine geringe biomasse – trotz extrem hoher metallkonzentrationen in den blättern wäre sie deshalb für einen kommerziellen einsatz als bodenreiniger nicht geeignet.
as a plant model, krämer usesarabidopsis halleri, a plant with a marked appetite for zinc. genetically, it’s 94% identical to another model plant- the common wall-cress aradopsis thaliana - whose genome has been completely encoded for some years. "using this plant, we don’t need to begin from scratch as we can apply tried and tested methods, and we can align both plants and search for crucial genes", she says. already, krämer and her team have discovered some potentially interesting genes. apparently, there are the blueprints for proteins saved that play an important role in the metal tolerance of arabidopsis halleri.
als modellpflanze nutzt ute krämer arabidopsis halleri, eine pflanze mit ausgeprägtem zinkhunger. genetisch gleicht sie bis zu 94 % einer anderen modellpflanze – der ackerschmalwand aradopsis thaliana – deren genom bereits seit einigen jahren vollständig entschlüsselt ist. „auf diese weise müssen wir nicht alles neu erfinden und können mit dort entwickelten methoden und im abgleich beider pflanzen besser nach entscheidenden genen fahnden“, erläutert sie. bisher haben ute krämer und ihr team bereits einige interessante gene gefunden. offenbar sind dort baupläne von eiweißen gespeichert, die eine wichtige rolle bei der metalltoleranz von arabidopsis halleri spielen.