Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when we are in the new creation we are legally heirs by birth, but there is a very great deal of difference between the state of legal heirship and the act of spiritually inheriting.
sie hat einen legalen und einen geistlichen aspekt. gesetzlich sind wir erben, sobald wir von neuem geboren werden.
for inheritance cases we represent you in front of the family court and we also induce the issuance of the certificate of heirship which is required for the ownership transfer of properties, or for the access to bank accounts.
in erbrechtsfällen vertreten wir sie vor dem familiengericht und veranlassen unter anderem die erteilung eines erbscheines, mit dem dann beispielsweise die umschreibung von immobilien oder der zugriff auf bankkonten erfolgen kann.
the call of spiritual israelites to joint-heirship with jesus in his spiritual kingdom is extended during the gospel age only, and will, ere long, be closed.
die „berufung” der geistigen israeliten zur miterbschaft mit jesus in seinem geistigen königreich erstreckt sich nur auf das evangelium-zeitalter und wird bald abgeschlossen sein.
that thing has been wrought in us through the suffering and the cost and the warfare and the labour, and there is this sense of an inward co-heirship with christ, if we suffer.
diese sache wurde durch leiden, die kosten, den kampf und die mühsal in uns hineingewirkt, und es gibt da dieses gefühl der inneren miterbschaft mit christus, wenn wir leiden.
the certificate of heirship would then be issued to a person of your trust (this could not be the same lawyer who is in charge of your case) and this can also be used for the transfering of funds abroad.
der erbschein wird in diesem fall auf eine vertrauens person (diese kann aber nicht gleichzeitig der mit diesem fall beauftragte anwalt sein) ausgestellt, diese ist dann auch zum transfer von geldern ins ausland bevollmächtigt.
its present reward is suffering and privation, and finally death. it is only at the end that the way leads to the fruition of the christian’s hope of heavenly glory and joint-heirship with christ.
sein gegenwärtiger lohn ist leiden, entbehrung und schließlich tod. nur am ende dieses weges führt das ersehnte ergebnis der hoffnung eines christen zu himmlischer herrlichkeit und miterbschaft mit christo.
(gen. 22:18) it is noted that in these promises there is no indication to abraham that he would obtain a heavenly inheritance—immortality, the divine nature, joint-heirship with jesus in glory.
auch andere göttliche verheißungen wurden diesem glaubenstreuen patriarchen gegeben, deren erfüllung noch zukünftig ist, wie: „in deinem samen werden gesegnet werden alle nationen der erde.” - 1. mose 22:18 es ist bekannt, daß dem abraham in diesen verheißungen kein versprechen gegeben wurde, daß er ein himmlisches erbteil, unsterblichkeit, die göttliche natur, miterbschaft mit jesu in herrlichkeit, erlangen würde.