Você procurou por: it's okay i understand and will be missing you (Inglês - Alemão)

it's okay. i, uh, i, i understand.
ja, genau dieser spa ist das.

"hey, it's... it's okay. i understand.
„hey, es ist... es ist okay.

i understand and welcome that and i hope that the recommendations will be adhered to.
das ist ja ganz gut und schön, aber nun ist wirklich zu hoffen, daß diesen empfehlungen auch taten folgen.

operation of the device is easy to understand and will be explained to you in a few steps.
eine einweisung und "gebrauchsanleitung“ zum gerät bekommen sie an der rezeption.

it would have been very helpful if we could have had the text in advance, but i understand and hope it will be available very quickly.
es wäre natürlich sehr hilfreich gewesen, wenn wir den text im voraus hätten einsehen können, aber offenbar wird er uns ja, wie ich hoffe, in kürze vorliegen.

market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise cra methodologies for all asset classes
die marktteilnehmer werden die methoden der ratingagenturen für alle anlageklassen richtig verstehen und in der lage sein, sie zu überprüfen.

after 5 minutes, however, i could see in candy's face quite clearly: "i understand and will now show you what i've learned!", and that's exactly what she did!
nach den ersten 5 min. aber könnt ihr in candys gesicht ganz klar lesen: "ich habe verstanden, jetzt andersrum!" - und so geschah es dann auch!

i understand the motivation behind amendment no 1, but it appears to me to be somewhat superfluous since the content of the training programmes is laid down in the annexes to the directive and will be universally applicable.
zwar habe ich für die gründe für den Änderungsantrag 1 verständnis, doch halte ich diesen vorschlag für etwas überflüssig, da der inhalt der ausbildungslehrgänge in den anhängen zur richtlinie festgelegt ist und allgemein anwendbar sein wird.

it drew the tears from me. storms are nothing when the soul is already in heaven. i understand your soul now and i know that it belongs to god and mary only, so much so that jesus and mary will be well pleased with you and will use you in the realization of their plans.
was bedeuten wohl die stürme, wenn die seele sich schon im himmel befindet. ihre seele kenne ich jetzt und ich weiß, daß sie nur gott und maria in dem maße allein angehören, daß jesus und maria an ihnen ihr wohlgefallen finden und sich ihrer für ihre höchsten vorhaben bedienen werden.

madam president, i understand the reasons for preparing this text and i agree on the whole with the proposals. however, i should like to point out that at the moment the troika is visiting tibet for the first time, and will be there for some time.
frau präsidentin, ich habe verständnis für die gründe, die die verfasser des vorliegenden textes zu dessen einreichung veranlaßt haben, und ich bin auch mit einem teil, ja sogar einem großen teil ihrer vorschläge einverstanden.

a usual part of the exhibition is the show of dogs of all races intercanis, the international dog competition intercanis agility and the international cat show interfelis. not even a show of pygmy rabbits, hamsters, guinea-pigs and will be missing.
feste bestandteile der veranstaltung sind die internationale hundeschau intercanis für alle hunderassen, der internationale hundewettbewerb intercanis agility und die internationale katzenausstellung. hinzu kommt eine kleintierschau mit zwergkaninchen, hamstern, meerschweinchen und terrarientiere ggf. exotischen vögeln.

systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
systembiologie: schwerpunkt ist die multidisziplinäre forschung unter einbeziehung einer großen bandbreite biologischer daten, mit deren hilfe systemkonzepte entwickelt und angewendet werden, um so biologische prozesse verstehen und modellieren zu können.

these procedures will be accessible, easy to understand and implement, ultimately ensuring that the service-providers take account of the complaints made by users and consumers' associations, and will facilitate the right to bring a complaint before the regulator and, generally speaking, access to the legal system.
diese verfahren müssen zugänglich sowie leicht verständlich und anwendbar sein, sodass gewährleistet ist, dass die leistungserbringer beschwerden der nutzer oder verbrauchervereinigungen berücksichtigen und die wahrnehmung des reklamationsrechtes bei einer ausgleichsinstanz sowie allgemein der zugang zur justiz erleichtert werden.

some unscrupulous agencies give work to translators whose native language is other than the target language, but a-translation has never done that and will never do that. although a translator may understand and speak a foreign language perfectly, he or she will never be able to master the nuances of that language, and this will be evident in the translation.
kann ein englischer Übersetzer mit französischkenntnissen ein dokument aus dem englischen ins französische übersetzen? manche skrupellosen agenturen geben Übersetzern arbeit, deren muttersprache nicht die zielsprache ist. a translation hat dies nie getan und wird dies auch nie tun. wenngleich ein Übersetzer eine fremdsprache perfekt verstehen und sprechen kann, so wird er doch nie die nuancen dieser sprache beherrschen.

indeed, i understand- and i am speaking as the coordinator for my group for the acp meeting- that none of the commissioners will be attending the acp-eu meeting in cape town in four weeks ' time. not one single commissioner, not mr nielson, nor mr patten, nor mr lamy, nor mr fischler, for that matter.
wie ich nämlich gehört habe- und ich spreche als koordinatorin meiner fraktion für die akp-versammlung-, wird an der paritätischen versammlung akp-eu, die in vier wochen in kapstadt stattfindet, kein einziges kommissionsmitglied- weder herr nielson noch herr patten, herr lamy oder herr fischler, der ebenfalls verhindert ist- teilnehmen.