Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der jägersmann - the huntsman
der jägersmann
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in schreiber's "hafenbild" ("harbour picture") the propeller is the supporter/vehicle of the motive at the same time. in engel's "zirkus" ("circus") the motives are fixed on a bushing - separated from the propeller. in "mutter ente" ("mother duck") and "jägersmann" ("huntsman") the propeller moves a crankshaft with linkage. modern designs are the dancing and flying santa clauses and easter bunnies by the german atelier gag.
ofenbilder waren im 19. jahrhundert eine spezialität deutscher verlage: aufsteigende warme luft dreht einen propeller. beim "hafenbild" von schreiber ist der propeller zugleich der motivträger. beim "zirkus" von engel befinden sich die motive getrennt vom propeller auf einer lochscheibe. bei "mutter ente" und "jägersmann" dreht der propeller eine kurbelwelle mit gestänge. moderne ofenbilder sind die tanzenden und fliegenden weihnachtsmänner und osterhasen aus dem atelier gag.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível